Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Come gioielli
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
5
Come gioielli
Подобно драгоценностям
Sto già preparando un po’ di cose da salvare:Я уже сейчас собираю, то, что нужно спасти:
il sorriso di un bambino,для начала, улыбку ребенка,
per incominciare,с мягким светом
con quella luce morbida che ha..если я начинаю думать об этом..
poi mi viene in mente, se mi metto lì a pensare,мне приходит в голову
il bacio di una madre come solo lei sa dare..поцелуй матери, только она так целует..
anche un gesto di fraternità,и еще, жест братства,
prima che diventi, una rarità…прежде, чем он станет редкостью...
Come gioielli li metto in uno scrigno, farò in modo però di tenerli sempre vicino per proteggerli,это-как драгоценности складываю в шкатулку,
io lo so già, dai pirati di ogni città.однако всегда буду держать рядом чтобы их
Prendo la nave e li porto tutti da solo sopra un’isola per seppellirli come un tesoro,защитить от городских расхитителей.
in attesa che venga quel giorno, neanche troppo lontano..Наедине плыву в корабле и везу их
quando avremo un po’ tutti bisogno di metterci mano e rifare tutto.. tutto quanto..на остров, чтобы спрятать подобно сокровищу
Trovo qualche perla d’acqua limpida e sorgiva,ожидая, что придет тот день, уже не слишком далекий...
i granelli d’oro di una terra ancora viva,когда мы будем немного нуждаться в помощи, чтобы все изменить..сколько всего..
poi dei semi di speranza mia,Нахожу несколько жемчужин из прозрачной воды родника,
prima che qualcuno, se li porti via..и крупинки золота еще живой земли,
Come gioielli li metto in uno scrigno,и семена моей надежды,
farò in modo però di tenerli sempre vicinoпрежде, чем их кто-то разбросает...
e poi prendo la nave e li porto tutti da solo,Это-как, драгоценности складываю в шкатулку
sopra a un’isola per seppellirli come un tesoroоднако всегда буду держать рядом,
da dividere insieme a chi,наедине плыву в корабле и везу их
sa che poi servirà ripartire da qui.. da qui…на остров, чтобы спрятать подобно сокровищу,
in attesa che venga quel giorno, neanche troppo lontano,чтобы поделиться со всеми, кто в дальнейшем будет нуждаться, вновь вернется сюда...сюда..
quando avremo un po’ tutti bisogno di metterci mano e rifare tutto… tutto quanto, tutto quanto..ожидая, что придет тот день, уже не слишком далекий,
когда мы будем немного нуждаться в помощи, чтобы все изменить ..сколько всего..сколько всего
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Come gioielli — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Ali e radici
(2009)
- 1. Appunti e note
- 2. Il сammino
-
3.
Parla con me
- 4. L'orizzonte
- 5. Affetti personali
-
6.
Controvento
- 7. Ali e radici
- 8. Bucaneve
- 9. Nessuno escluso
- 10. Non possiamo chiudere gli occhi
- 11. Come gioielli
- 12. Linda e il mare