Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Contra el viento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
3
Contra el viento
Против ветра
Tú no entenderásТы не поймешь этого,
dentro siento algo que se apaga.но я чувствую, что что-то внутри меня гаснет.
Hace tiempo quiero hablar,Я уже давно хотел поговорить,
te lo quise yo contar.хотел рассказать тебе об этом.
Tú no lo viste queТы не замечала, что
lentamente yo me marchitaba.я постепенно увядал.
No te diste cuenta queТы не осознавала, что
cada día yo me alejaba siempre más de ti.с каждым днем я все больше отдалялся от тебя.
Yo quisiera decirte que lo nuestro ha acabadoЯ хотел бы сказать тебе, что между нами все кончено,
aunque haya palabras que están cargadas de miedo.несмотря на то, что есть слова, переполненные страхом.
Yo quisiera decirte que entonces te amaba,Я хотел бы сказать, что любил тебя тогда,
y que más de una noche volviendo perdí yo las llavesи что не один раз, возвращаясь вечером домой, терял ключи,
para abrirme a ti,которыми мог тебе открыться,
para abrirme a ti...которыми мог тебе открыться...
Pero siempre me he encerrado más en mí.Но всегда лишь еще больше закрывался в себе.
Es tiempo de volarНастало время взлететь
ahora que me muevo contra el viento.теперь, когда я иду против ветра.
Ya no hay nada que pensar, esta vez ya no,Теперь больше не о чем думать, на этот раз нет,
tú tal vez no has entendido que...возможно ты не поняла, что...
Yo quisiera decirte que lo nuestro ha acabadoЯ хотел бы сказать тебе, что между нами все кончено,
aunque haya palabras que están cargadas de miedo.несмотря на то, что есть слова, переполненные страхом.
Yo quisiera decirte que entonces te amaba,Я хотел бы сказать, что любил тебя тогда,
y que más de una noche volviendo perdí yo las llavesи что не один раз, возвращаясь вечером домой, терял ключи,
y tú me perdiste a mí.а ты потеряла меня.
Yo quisiera decirte a ti lo que hubiera sido,Я хотел бы сказать тебе, что произошло,
pero cuando despiertes verás que ya me habré ido.но когда ты проснешься, то увидишь, что я ушел.
No estaré allí,Меня там не будет,
no estaré allí,меня там не будет,
tú sabrás que todo acabó... así.ты узнаешь, что между нами все кончено... таким образом.
Lo sabrás así.Ты узнаешь об этом таким образом.
...
развернуть комментарий
Eros Ramazzotti: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Contra el viento — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биография