Войти с форума
Регистрация на форуме
Emma Marrone — перевод песни
La mia città
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Marrone появятся новые переводы
5.0
3
La mia città
Мой город
Odio andare di fretta, i rumori, la nebbia,Ненавижу спешить, шум, смог,
il tempo appeso di questa città.Замершее время этого города.
Odio le scarpe col tacco, che incastro, distrattaНенавижу туфли на каблуке, которыми застреваю, рассеянная,
nei tombini invadenti di questa città.В вездесущих водостоках этого города.
Odio me stessa allo specchioНенавижу себя в зеркале,
non per il difetto, ma per stupidità.Не из-за недостатков, а из-за глупости.
Amo restare in giroЛюблю оставаться в движении,
sapendo di tornare sempre in questa città.Зная, что всегда вернусь в этот город.
E dimmi se c'è un senso al tempo,И ты мне скажи есть ли смысл у времени,
al mio vagare inutile.У моего бессмысленного скитания.
E dimmi se c'è davvero una metaИ ты скажи мне, существует ли цель, в самом деле
o dovrò correre per la felicità.Или ради счастья я должна буду бежать.
E corro corro avanti e torno indietroИ я бегу, я мчусь вперед и возвращаюсь,
scappo voglio prendere il trenoСпешу, хочу успеть на поезд,
stringo forte il tuo respiroТвоё дыхание крепко я сжимаю
e penso a me che non ho un frenoИ думаю о себе, что остановок я не знаю,
spingo forte non ti temoГрубо отталкиваю, я не боюсь тебя.
voglio tutto voglio te...Я хочу всё, хочу тебя...
Voglio te, voglio te, voglio te.Хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя.
Amo il traffico in centro, parcheggiare distratta,Люблю поток машин в центре, рассеянно парковаться,
il tuo sorriso, la mia stabilità.Твою улыбку, свою стабильность.
Amo fare l'offesa senza neanche una scusaЛюблю обидеть, даже не извиняясь,
fare pace la sera,Помириться вечером,
spegni la città.Ты город погаси.
E amo me stessa per questo per egocentrismo,И я люблю саму себя за это, за эгоцентризм,
senza razionalità.Лишённый рациональности.
Amo prenderti in giro sapendo di tornare sempre,Люблю поддразнить тебя, зная что всегда вернусь,
nella mia città.В свой город.
E dimmi se c'è un senso al tempo,И ты мне скажи есть ли смысл у времени
al mio vagare inutile,У моего бессмысленного скитания.
e dimmi se c'è davvero una metaИ ты скажи мне, существует ли в самом деле цель
o dovrò correre per la felicità.Или я должна буду мчаться ради счастья.
E corro corro avanti e torno indietroИ я бегу, я мчусь вперед и возвращаюсь,
scappo voglio prendere il trenoСпешу, хочу успеть на поезд,
stringo forte il tuo respiroТвоё дыхание крепко я сжимаю
e penso a me che non ho un frenoИ думаю о себе, что остановок я не знаю,
spingo forte non ti temoГрубо отталкиваю, я не боюсь тебя.
voglio tutto voglio te...Я хочу всё, хочу тебя...
Voglio te, voglio te, voglio te.Хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя.
E dimmi se lo vuoiИ ты мне скажи, если ты этого хочешь,
E dimmi che non seiСкажи мне, что ты -
Soltanto un riflesso confusoЭто не просто нечёткое отражение,
che guardo sul fondo di me.Кторое вижу в глубине себя.
E corro corro avanti e torno indietroИ я бегу, я мчусь вперед и возвращаюсь,
scappo voglio prendere il trenoСпешу, хочу успеть на поезд,
stringo forte il tuo respiroТвоё дыхание крепко я сжимаю
e penso a me che non ho un frenoИ думаю о себе, что остановок я не знаю,
spingo forte non ti temoГрубо отталкиваю, я не боюсь тебя.
voglio tutto voglio te...Я хочу всё, хочу тебя...
Voglio te, voglio te, voglio te.Хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La mia città — Emma Marrone
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Emma Marrone
Эмма Марроне — итальянская певица с поп-роковым характером, победившая в Amici и на Санремо и представившая Италию на Евровидении. Её путь — история взросления на глазах у публики: от первых проектов и ранних хитов до крупных альбомов, документального фильма и сильной концертной репутации, где на первом месте всегда остаётся голос и правда эмоций.
полная биографияЭтот альбом
Schiena vs schiena
(2013)
- 1. La mia città
-
2.
Amami
- 3. La mia felicità
-
4.
Dimentico tutto
- 5. Ma che vita fai
- 6. Trattengo il fiato
- 7. 1 2 3
- 8. In ogni angolo di me
-
9.
L'amore non mi basta
- 10. Se rinasci
- 11. Chimera
- 12. Schiena