Перевод песни Trattengo il fiato (Emma Marrone)

Trattengo il fiato
in questo mare di parole
quanto basta
per non pensare.
Non sei invitato
a questo prossimo mio errore.
Quanto costa
ricominciare
ma mi sento già in un'altra vita
so bene cosa intendi.
La differenza è netta
tra il tuo vivere e i miei sensi
il tuo vivere e i miei sensi.

In mezzo a quelle cose che ogni giorno
nella vita mi deludono
c'è spazio sufficiente anche per quelle che sapevi dare tu.
Per fare tanto grande la tua strada
mi son fatta il cuore piccolo
ma persino il tuo sorriso la sua scia
rifammelo e vai via.

Trattengo il fiato
apposta per non far rumore
quanto basta
per fare male.
E mi concedo
a un altro rischio da affrontare.
Perché a volte una porta
può sembrarti una svolta
ma l'hai chiusa ogni volta.
Sfidando tutti i preconcetti
ho avuto i miei consensi
ma sono ormai troppo distanti —
il tuo vivere e i miei sensi
il tuo vivere e i miei sensi.

In mezzo a quelle cose che ogni giorno
nella vita mi deludono
c'è spazio a sufficiente anche per quelle che sapevi dare tu.
Per fare tanto grande la tua strada
mi son fatta il cuore piccolo
ma persino il tuo sorriso la sua scia
rifammelo e vai via.

E avrò perso pure l'occasione di vivere ogni giorno insieme.
Ma dietro tanta indifferenza
entra luce in questa stanza
e so che mi vuoi bene.

In mezzo a quelle cose che ogni giorno
nella vita mi deludono
c'è spazio a sufficiente anche per quelle che sapevi dare tu.
Per fare tanto grande la tua strada
mi son fatta il cuore piccolo.
Ma persino il tuo sorriso la sua scia
rifammelo e vai via
Persino il tuo sorriso la sua scia
rifammelo e vai via.

Задерживаю дыхание
В этом море слов,
Насколько хватит,
Чтобы не думать.
Ты не приглашён
В это моё грядущее заблуждение.
Сколько же стоит
Начать сначала,
Но я уже ощущаю себя в другой жизни.
Что имеешь ты ввиду, прекрасно знаю.
Оно явное, несходство
Между твоею жизнью и моими чувствами,
Твоей жизнью и моими чувствами.

Среди всего того, что каждый день
Разочаровывает меня в жизни
Достаточно места даже для того, что мог ты отдать.
Чтобы твой путь сделать таким широким
Я сжала своё сердце,
Но всё же ты свою улыбку, её след,
Вновь подари её мне и уходи.

Задерживаю дыхание
Нарочно, чтобы не шуметь,
Насколько хватит,
Чтобы сделать больно
И позволяю себе
Встретиться с новой опасностью.
Так как порою дверь
Может тебе казаться поворотом,
Но всякий раз её ты закрывал.
Бросая вызов всем предубеждениям
У меня было своё сочувствие,
Но они теперь слишком далеко —
Твоя жизнь и мои чувства,
Твоя жизнь и мои чувства.

Среди всего того, что каждый день
Разочаровывает меня в жизни
Достаточно места даже для того, что мог ты отдать.
Чтобы твой путь сделать таким широким
Я сжала своё сердце,
Но всё же ты свою улыбку, её след,
Вновь подари мне и уходи.

И я тоже потеряю ту возможность каждый день жить вместе,
Но позади всего равнодушия
Свет проникает в эту комнату
И я знаю, что любишь ты меня.

Среди всего того, что каждый день
Разочаровывает меня в жизни
Достаточно места даже для того, что что мог ты отдать.
Чтобы твой путь сделать таким широким
Я сжала своё сердце.
Но всё же ты свою улыбку, её след,
Вновь подари мне и уходи.
Всё же ты свою улыбку, её след,
Вновь подари её мне и уходи.