Войти с форума
Регистрация на форуме
Emma Marrone — перевод песни
La mia felicità
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Marrone появятся новые переводы
5.0
1
La mia felicità
Моё счастье
E fai finta di capire i miei pensieriИ ты притворяешься, что тебе понятны мои мысли,
di comprendere i miei grandi desideri.Что понимаешь мои важные желания.
Magari sarà vero,Может быть, это и правда,
ma non lo sento...Но я этого не ощущаю...
Sento solo che una storia si è esauritaЛишь чувствую, что эти отношения исчерпаны,
come l'estate, una penna, una matitaСловно лето, ручка, карандаш,
che sul foglio bianco, non scrive più.Больше не пишущий по белому листу.
Ti diletti programmando alla finestraТы развлекаешься, планируя, возле окна,
un futuro, una famiglia, una propostaБудущее, семью, предложение,
che neanche a farlo apposta...Которое не сделать нарочно...
Ma tu cosa ne sai?Но что ты об этом знаешь?
Del tempo che si porta via distrattoО времени, которое разбитым уносит прочь
tutto quello che hai.Всё то, что есть у тебя
Quanta amarezza, la mia felicitàКак горько на вкус моё счастье.
volevo viverlaПрожить его хотела я,
volevo viverla.Прожить его хотела я
Con te,С тобой,
che fai finta di capire i miei pensieri.притворяющимся, что тебе понятны мои мысли.
Insinuando a volte che non sono veri.Иногда намекающим, что они не верны.
Punto di vista al quanto discutibile.Точка зрения сомнительна весьма.
E mi guardi come se non mi conoscessiИ на меня ты смотришь, словно незнаком со мною,
come i furbi spesso guardano noi fessi...noi fessi.Как часто смотрят хитрые на нас наивных... нас наивных...
Ma tu cosa ne sai?Но что ты об этом знаешь?
Del tempo che si porta via distrattoО времени, которое разбитым уносит прочь
tutto quello che haiВсё то, что есть у тебя.
Quanta amarezza, la mia felicitàКак горько на вкус моё счастье.
volevo viverlaПрожить его хотела я,
volevo viverla.Прожить его хотела я
Con te,С тобой,
con te, con te, con te....С тобой... с тобой... с тобой...
Ma tu cosa ne saiНо что ты об этом знаешь?
del tempo che si porta via distrattoО времени, что уносит расколотым
tutto quello che hai.Всё то, что есть у тебя.
Quanta amarezza, la mia felicitàКак горько на вкус моё счастье.
volevo viverlaПрожить его хотела я,
volevo viverla.Прожить его хотела я
Con te...С тобой...
Автор текста Fabrizio Moro
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La mia felicità — Emma Marrone
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Emma Marrone
Эмма Марроне — итальянская певица с поп-роковым характером, победившая в Amici и на Санремо и представившая Италию на Евровидении. Её путь — история взросления на глазах у публики: от первых проектов и ранних хитов до крупных альбомов, документального фильма и сильной концертной репутации, где на первом месте всегда остаётся голос и правда эмоций.
полная биографияЭтот альбом
Schiena vs schiena
(2013)
- 1. La mia città
-
2.
Amami
- 3. La mia felicità
-
4.
Dimentico tutto
- 5. Ma che vita fai
- 6. Trattengo il fiato
- 7. 1 2 3
- 8. In ogni angolo di me
-
9.
L'amore non mi basta
- 10. Se rinasci
- 11. Chimera
- 12. Schiena