Перевод песни Ma che vita fai (Emma Marrone)

Stai qui come una bambola
non fai mai quello che ti va
resti nella tua scatola solida fuori dal tempo
ma che vita fai
non va come desideri
non sei dove ti meriti
ma dai guarda che novità non sei per niente felice.

Ma che vita fai
a ciò che dici non ci credo
che cosa conta per davvero
e devi dare e di più e di più e di più
ma che vita fai
dovresti piangere di meno ed aiutare il tuo destino
ma guarda come sei messa sei sempre la stessa
la stessa che non ti va.

Ma sì dai mimetizzati
se vuoi ora vergognati
tanto cos'hai di meglio da fare
che stare a guardare
ma che vita fai
e no un'altra scusa no
non è neanche plausibile questo tuo continuare a mentire
a mentirmi e a mentirti.

Ma che vita fai
a ciò che dici non ci credo
che cosa conta per davvero
e devi fare e di più e di più e di più
ma che vita fai
dovresti piangere di meno ed aiutare il tuo destino
ma guarda come sei messa sei sempre la stessa
magari sono una pazza se parlo a me stessa.

Sto qui come una bambola
non so mai quello che mi va
resto nella mia scatola solida fuori dal tempo.

Che vita fai, che vita fai
che vita fai, che vita fai
che vita fai.

E devi fare e di più e di più, e di più

Ma che vita fai
potresti piangere di meno ed aiutare il tuo destino
ma guarda come sei messa sei sempre la stessa
magari sono una pazza se parlo a me stessa
me stessa che non mi va.

Стой тут, словно кукла
не делай никогда того, что тебе не хочется,
оставайся в своей непроницаемой коробке вне времени,
но что за жизнь ты ведешь?
Не получается так, как ты хочешь,
ты не там, где заслуживаешь.
Да ладно, это не новость, что ты совсем несчастлива.

Что за жизнь ты ведешь!
Я не верю в то, что ты говоришь
что действительно имеет смысл, так это то, что
ты должна отдавать и побольше, и больше, и больше.
Что за жизнь ты ведешь!
Ты должна меньше плакать и помочь своей судьбе.
Посмотри, что с тобой, ты все такая же,
такая же, и не нравишься сама себе.

Ну конечно, давай, замаскируйся
если хочешь, можешь и стыдиться,
тем более что лучшее, что ты можешь сделать -
это стоять и смотреть.
Что за жизнь ты ведешь!
Ну нет, не будет больше оправданий,
это даже не правдоподобно - твоя манера лгать,
лгать и снова лгать.

Что за жизнь ты ведешь!
Я не верю в то, что ты говоришь,
что действительно имеет смысл, так это то, что
ты должна давать побольше, и больше, и больше.
Что за жизнь ты ведешь!
Ты должна меньше плакать и помочь своей судьбе.
Посмотри, что с тобой, ты все такая же,
может быть, я сошла с ума, раз говорю о самой себе.

Стою здесь, словно кукла,
никогда не знаю, что мне надо
остаюсь в своей непроницаемой коробке вне времени.

Что за жизнь ты ведешь, что за жизнь!
Что за жизнь ты ведешь, что за жизнь!
Что за жизнь ты ведешь!

Ты должна делать больше, и больше, и больше, и больше.

Что за жизнь ты ведешь!
Ты должна меньше плакать и помочь своей судьбе.
Посмотри, что с тобой, ты все такая же.
Может быть, я сошла с ума, раз говорю о самой себе,
самой себе, и мне это не нравится.