Войти с форума
Регистрация на форуме
Emma Marrone — перевод песни
Schiena
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Marrone появятся новые переводы
5.0
1
Schiena
Спина
E adesso fermati quiА сейчас остановись здесь,
Non muovertiНе двигайся,
e non guardarmi cosìИ не смотри так на меня,
l'odio, saiЯ ненавижу это, ты знаешь,
se sgrani gli occhi cosìЕсли ты так таращишь глаза,
io lego a te parte di meЯ связываю с тобой часть себя,
ma mi fa impazzire di teНо меня заставляет сходить с ума от тебя
la giusta melodiaПравильная мелодия.
so che non basteràЗнаю, что не будет достаточно
l'odore che ti doЗапаха, который на тебе оставляю,
e quella faccia che hoИ моего выражения лица,
come dici tuКоторое, как ты говоришь,
che esprime il meglio di teВыражает лучшее, что есть в тебе.
Infinita schiena per me èБесконечная спина для меня -
l'immagine di teТвой образ,
sulla tua pancia ioНа твоем животе я
scriverò cosìНапишу так.
Paurosamente tracceròБоязливо мысленно намечу
qualcosa entrando in teЧто-то, входя в тебя,
silenziosamenteВ тишине
ricorderai quel morbidoТы будешь вспоминать эту мягкость -
aprirti a meОткрывать себя для меня
ripetutamenteСнова и снова.
scivolerò, mi spingeròЯ проскользну, доберусь
e mi addormenterò su teИ засну на тебе.
non sapevo la pauraЯ не знала страха
di non riuscire a trascinartiНе смочь увлечь тебя
giù con meВниз за собой,
sìДа,
hai capito beneТы правильно понял,
giù con meВниз за собой.
Non c'è ragione oramaiНет смысла теперь
per rimanere quiОставаться здесь,
e con quel tuo broncio ioИ с этим твоим обиженным выражением лица
vorrei riscattarmi perchéЯ хотела бы освободить себя, потому что
con la tua età io vorreiС твоими годами я хотела бы
parlare un po' di noiПоговорить немного о нас,
ma sulla tua panciaНо на твоем животе
io scriverò cosìЯ написала бы так...
Paurosamente tracceròБоязливо мысленно намечу
qualcosa entrando in teЧто-то, входя в тебя,
silenziosamenteВ тишине
ricorderai quel morbidoТы будешь вспоминать эту мягкость -
aprirti a meОткрывать себя для меня
ripetutamenteСнова и снова.
scivolerò, mi spingeròЯ проскользну, доберусь
e mi addormenterò su teИ засну на тебе.
non sapevo la pauraЯ не знала страха
di non riuscire a trascinartiНе смочь увлечь тебя
giù con meВниз за собой,
sìДа,
hai capito beneТы правильно понял,
giù con me, me, me, meВниз за собой, за собой, за собой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Schiena — Emma Marrone
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Emma Marrone
Эмма Марроне — итальянская певица с поп-роковым характером, победившая в Amici и на Санремо и представившая Италию на Евровидении. Её путь — история взросления на глазах у публики: от первых проектов и ранних хитов до крупных альбомов, документального фильма и сильной концертной репутации, где на первом месте всегда остаётся голос и правда эмоций.
полная биографияЭтот альбом
Schiena vs schiena
(2013)
- 1. La mia città
-
2.
Amami
- 3. La mia felicità
-
4.
Dimentico tutto
- 5. Ma che vita fai
- 6. Trattengo il fiato
- 7. 1 2 3
- 8. In ogni angolo di me
-
9.
L'amore non mi basta
- 10. Se rinasci
- 11. Chimera
- 12. Schiena