Войти с форума
Регистрация на форуме
Eminem — перевод песни
Brain Damage
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eminem появятся новые переводы
3
5
Brain Damage
Контуженный
"Scalpel"«Скальпель»
"Here"«Держите»
"Sponge"«Тампон»
"Here"«Вот»
"Wait he's convulsing!" "Ah"«О нет, у него конвульсии!»
"He's convulsing!"«Он трясется!»
"Oh my" "We're gonna have to shock him!"«О нет, придется применить электрошок»
"Oh my God!" "We're gonna have to shock him!"«О Боже, заряжай!»
"Oh my God!"«О Господи!»
These are the results of a thousand electric voltsВот и последствия тысячевольтных испытаний
A neck with bolts "Nurse we're losing him, check the pulse!"Словно Франкенштейн «Сестра, мы его теряем, пульс?»
A kid who refused to respect adultsБелый парень, не подчинялся взрослым
Wore spectacles with taped frames and a freckled noseНосил веснушки и заклеенные скотчем очки
A corny lookin' white boy, scrawny and always orneryВесь грязный из себя, тощий и постоянно злой
'Cause I was always sick of brawny bullies pickin' on meВедь я устал от нападок хулиганов побольше
And I might snap, one day just like thatИ когда-нибудь просто выйду из себя
I decided to strike back andСоберусь и пробью шины
Flatten every tire on the bike rackУ всех великов на площадке
My first day in junior high, this kid saidТолько ступил в средний класс, этот пацан уже рядом
"Just you and I, three o'clock sharp this afternoon you die"«Ты и я, твоя смерть назначена на три, усек?»
I looked at my watch it was one twentyЯ проверил часы, было пол-второго
"I already gave you my lunch money«Я ведь уже отдал все деньги на обед,
What more do you want from me?"Что тебе еще надо?»
He said, "Don't try to run from me,Он ответил «Не пытайся бежать,
you'll just make it worse"будет хуже»
My palms were sweaty, and I started to shake at firstЛадошки вспотели и подкосились ноги
Something told me, "Try to fake a stomach ache, it works"Слышу совет «Скажи, что болит живот, поможет»
I screamed, "Ow! My appendix feel like they could burst!Я закричал «Ух! Мой аппендикс щас взорвется!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!"Препод, препод, срочно голую медсестрицу!»
"What's the matter?" "I don't know, my leg, it hurts!"«Что случилось?» «Да что-то нога разболелась»
"Leg?! I thought you said it was your tummy?"«Нога?! Разве не живот?»
"Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!"«А, да и он тоже, а еще я хромой!»
"Mr. Mathers, the fun and games are over«Мистер Матерс, шутки кончились,
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework"За такое на завтра задам тебе побольше
"But don't you want to give me after school detention?"домашки»
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'm a let him"«Но разве вы не оставите меня после уроков?»
«Нее, задира хочет тебя размять, даю добро!»
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs, what they used to say I was onКонтуженный в утробе матери
They say I never knew which way I was goin'Наркоман, якобы потраченный
But everywhere I go they keep playin' my songВсем кажется, что я не различаю пути
Но куда ни иди, сопровождают мои песни
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs, what they used to say I was onКонтуженный в утробе матери
They say I never knew which way I was goin'Наркоман, якобы потраченный
But everywhere I go they keep playin' my songВсем кажется, что я не различаю пути
Brain damageНо куда ни иди, сопровождают мои песни
Контуженный
Way before my baby daughter Hailey
I was harassed daily by this fat kidЗадолго до моей семьи
Named D'Angelo BaileyМеня каждый день изводил один жирдяй,
An eighth grader who acted obnoxious,Ди Энджело Бейли
'cause his father boxesНесносный восьмиклассник
So everyday he'd shove me in the lockersПошел по пути папаши боксера
One day he came in the bathroom while I was pissin'Упражнялся на мне, закрывал в шкафу
And had me in the positionОднажды он ворвался ко мне в туалет
To beat me into submissionЗастал меня в достойном положении,
He banged my head against the urinalЧтобы избить в подчинение
'til he broke my noseМочил об писсуар,
Soaked my clothes in blood,пока не сломал нос
Grabbed me and choked my throatПокрасив меня кровью,
I tried to plead and tell him, "We shouldn't beef"Схватил за шею и начал душить
But he just wouldn't leaveЯ вымаливал мир «Не будем грызться»
He kept chokin' me and I couldn't breatheНо он не сдавал
He looked at me and said, "You gonna die honky!"И даже ужимал, воздух на исходе
The principal walked in and started helping him stomp meЗаглянул мне в лицо и заревел «Тебе конец, снежок!»
I made them think they beat me to deathДиректор зашел и присоединился к представлению
Holdin' my breath for like five minutesЯ прикинулся мертвым
before they finally leftНе дышал минут 5,
Then I got up and ran to the janitor's storage boothпока они наконец не ушли
Kicked the door hinge looseЗатем встал и побежал к кладовой
And ripped out the four inch screwsВыбил дверь ногой
Grabbed some sharp objects, brooms, and foreign toolsИ нарвал глубоких винтов
"This is for every timeСхватил все колющее, иностранное и швабру
you took my orange juice orЭто за все разы, когда ты
stole my seat in the lunchroomОтжимал у меня апельсиновый сок
and drank my chocolate milkИ забирал мое место в столовке
Every time you tipped my tray and it dropped and spiltИ хлебал мое шоколадное молоко
I'm gettin' you back bully! Now once and for goodИ опрокидывал у меня поднос на потеху всем
I cocked the broomstick back and swung hard as I couldПодошла твоя очередь, ублюдок! Однажды и навек
And beat him over the head with it 'til I broke the woodЗанес швабру и втащил со всей силы
Knocked him down, stood on his chest with one footДолбил ему по голове до потери пульса
Made it home later that same dayОпрокинул и торжественно постоял на груди
Started reading the comics,Вернулся домой
And suddenly everything became grayСел почитать комикс
I couldn't even see what I was trying to readИ вдруг все стало серым
I went deaf, and my left ear started to bleedЯ даже не мог разглядеть, что читаю
My mother started screamin', "What are you on, drugs??Оглох, из левого уха полилась кровь
Look at you, you're gettin' blood all over my rug!" (Stop!)Мать вошла с криком «Ты что, закинулся?
She beat me over the head with the remote controlХватит пачкать мой ковер!» (Прекрати!)
Opened a hole and my whole brain fell out of my skullОна схватилась за пульт и начала бить мне по башке
I picked it up and screamed,Проделала дыру и оттуда выпали все мозги
"Look bitch, what have you done?"Я подобрал их и заорал
"Oh my God, I'm sorry son" "Shut up you cunt!"«Ты че творишь, сука?»
I said, "Fuck it!" took it and stuck it back up in my head«О Боже, прости, сынок» «Заткнись, блядина!»
Then I sewed it shutЯ решил «Нахуй все», всунул их обратно
and put a couple of screws in my neckПлотно зашил
и начинил затылок винтами
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs, what they used to say I was onКонтуженный в утробе матери
They say I never knew which way I was goin'Наркоман, якобы потраченный
But everywhere I go they keep playin' my songВсем кажется, что я не различаю пути
Но куда ни иди, сопровождают мои песни
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs, what they used to say I was onКонтуженный в утробе матери
They say I never knew which way I was goin'Наркоман, якобы потраченный
But everywhere I go they keep playin' my songВсем кажется, что я не различаю пути
Но куда ни иди, сопровождают мои песни
Brain damage
It's brain damage, I got brain damageКонтуженный
It's brain damageКонтузило, я контуженный
It's probably brain damageМеня контузило
Наверняка, контузило
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Brain Damage — Eminem
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Eminem
Eminem — американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр, чья карьера выросла из детройтских баттлов в один из самых громких сюжетов мировой поп-культуры. Его каталог держится на технической рифмовке, персонаже Slim Shady, драматическом сторителлинге, «Оскаре» за Lose Yourself и позднем споре с собственной легендой в The Death of Slim Shady.
полная биографияЭтот альбом
The Slim Shady LP
(1999)
-
1.
Public service announcement
-
2.
My name is
-
3.
Guilty conscience
- 4. Brain Damage
-
5.
Paul (skit)
-
6.
If I had
-
7.
'97 Bonnie & Clyde
-
8.
Bitch (skit)
-
9.
Role model
-
10.
Lounge (skit)
-
11.
My fault
-
12.
Ken Kaniff (skit)
-
13.
Cum on everybody
- 14. Rock bottom
-
15.
Just don't give a fuck
-
16.
Soap (skit)
-
17.
As the world turns
-
18.
I'm Shady
-
20.
Still don't give a fuck