Перевод песни Rock bottom (Eminem)

Ayo
This song is dedicated to all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And who have no idea whats it like to be broke as fuck
I feel like I'm walking a tight rope
Without a circus net
I'm popping percasete
I'm a nervous wreck
I deserve respect
But I work a sweat for this worthless check
Bout to burst this tech, at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage
Especially when I'm engaged
And my daughter's down to her last diaper
That's got my ass hyper
I pray that God answers, maybe I'll ask nicer
Watching ballers
While they flossing in their pathfinders
These overnight stars becoming autograph signers
We'll all gone blow up and leave the past behind us
Along with the small fry's and average half pinters
While playa haters turn bitch like they have vaginas
'Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
Money will brainwash you and leave your ass mindless
Snakes slither in the grass spineless

That's rock bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something bad enough to steal
That's rock bottom
When you feel you have had it up to here
'Cause you mad enough to scream
but you sad enough to tear

That's rock bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something bad enough to steal
That's rock bottom
When you feel you have had it up to here
'Cause you mad enough to scream
but you sad enough to tear

My life is full of empty promises and broken dreams
I'm hoping things will look up
But there ain't no job openings
I feel discouraged hungry and malnourished
Living in this house with no furnace, unfurnished
And I'm sick of working dead end jobs with lame pay
And I'm tired of being
hired and fired the same day
But fuck it, if you know the rules to the game play
'Cause when we die we know were all going the same way
It's cool to be player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man
Plus a luxury sedan
Too comfortable and roomy in a six
They threw me in the mix
With all these gloomy lunatics
Walk around depressed
And smoke a pound of ses a day
And yesterday went by so quick it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball but I'm too stressed to play
Live half my life and throw the rest away

That's rock bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something bad enough to steal
That's rock bottom
When you feel you have had it up to here
'Cause you mad enough to scream
but you sad enough to tear

That's rock bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something bad enough to steal
That's rock bottom
When you feel you have had it up to here
'Cause you mad enough to scream
but you sad enough to tear

There's people that love me and people that hate me
But it's the evil that made me this backstabbing, deceitful, and shady
I want the money, the women, the fortune, and the fame
That means I'll end up burning in hell scorching in flames
That means
I'm stealing your checkbook and forging your name
Lifetime bliss for eternal torture and pain
Right now I feel like just hit the rock bottom
I got problems now everybody on my blocks got 'em
I'm screaming like those two cops when Tupac shot 'em
Holding two glocks, I hope your doors got new locks on 'em
My daughter's feet ain't got no shoes or sock's on 'em
And them rings you wearing
Look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunting them
I could be taking them to shops to pawn them
I got a couple of rings and a brand new watch
You want 'em?
'Cause I never went gold of one song
I'm running up on someone's lawns with guns drawn

That's rock bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something bad enough to steal
That's rock bottom
When you feel you have had it up to here
'Cause you mad enough to scream
but you sad enough to tear

That's rock bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something bad enough to steal
That's rock bottom
When you feel you have had it up to here
'Cause you mad enough to scream
but you sad enough to tear

Эй, ты!
Эта песня рассчитана на счастливых людей.
Всех вас, кому действительно хорошо живется
И кто понятия не имеет, каково это — жрать грязь.
Моя жизнь — как натянутая веревка, и я иду
Без цирковой страховки.
Закинулся обезболом,
Останавливаюсь на грани срыва.
Я заслуживаю уважения,
Но работаю потом и кровью за копейки.
Вот-вот возьмусь за подручные средства погашения долга.
Обиды прижаты решеткой минималки,
Томятся в желчи и ненависти.
Припоминаю, что у меня есть семья,
И у дочки кончаются подгузники.
Меня это так заебало,
Молю и жду помощи Бога, может, спросить понежнее.
Наблюдаю за тем,
Как звезды блестят зубами из своих ниссанов,
Как хайпожоры загружены выдачей автографов.
Давайте нажремся и оставим былое позади,
И заодно всех неприметных и бедных.
Пока музыкальные группы продаются, как шлюхи,
Тлетворному виду зелени подвергаются все,
Деньги промывают мозги и сносят крышу,
Бесхребетные рыбки плавают в мутной воде.

Уже хуже некуда,
Когда обезумел до того, что способен убить.
Уже хуже некуда,
Когда страждешь настолько, что можешь украсть.
Уже хуже некуда,
Когда жизнь накормила по самое горло,
И хватает ярости для крика,
Но выходят только всхлипы.

Уже хуже некуда,
Когда обезумел до того, что способен убить.
Уже хуже некуда,
Когда страждешь настолько, что можешь украсть.
Уже хуже некуда,
Когда жизнь накормила по самое горло,
И хватает ярости для крика,
Но выходят только всхлипы.

Моя жизнь полна пустых обещаний и несбывшихся надежд.
Хочется верить в лучшее,
Но что-то не видно рабочих мест.
Я растерян, болен и голоден,
Живу в доме без печки, не обеспечен,
Меня задрало вкалывать прислугой за кусок хлеба,
И я устал подписывать
контракты и увольнения одной ручкой.
Но, блять, если знаешь, как — включайся,
Ведь уже известно, куда мы все попадем после смерти.
Весело быть игроком и не очень смотреть за игрой,
Для власти нужны только деньги,
И еще бы обзавестись роскошной бэхой,
В ней весьма просторно и удобно.
Но жаль, что меня забросили в балаган
Вместе с безнадежными отморозками.
Хожу по улице прибитый,
Выкуриваю полкило травы в день,
Дни пролетают довольно быстро,
Дочка бросает в меня мячик, но я уже наигрался,
Живу только отчасти, остальное выбрасываю.

Уже хуже некуда,
Когда обезумел до того, что способен убить.
Уже хуже некуда,
Когда страждешь настолько, что можешь украсть.
Уже хуже некуда,
Когда жизнь накормила по самое горло,
И хватает ярости для крика,
Но выходят только всхлипы.

Уже хуже некуда,
Когда обезумел до того, что способен убить.
Уже хуже некуда,
Когда страждешь настолько, что можешь украсть.
Уже хуже некуда,
Когда жизнь накормила по самое горло,
И хватает ярости для крика,
Но выходят только всхлипы.

В моей жизни хватает любви и ненависти,
Но именно зло сделало меня коварным, лживым и скрытным.
Я озабочен баблом, девками, успехом и славой,
Стало быть, закончу в кипящем котле преисподней.
Стало быть,
Украду твою чековую книжку и подделаю подпись.
Куплю пожизненное богатство за вечные муки и боль.
Я только что понял, что хуже уже не будет,
В жизни хватает забот, поделюсь с районом,
Визжу, как двое мусоров, которых застрелил Тупак,
В руках два пистолета, надеюсь, вы сменили замки.
Моей дочери так нужны носки и ботинки,
И на ваших кольцах как раз
Есть дорогие на вид камешки.
И пока вы красуетесь,
Я бы сводил их в ломбард.
У меня тут завалялись пара колец и новенькие часы,
Возьмете?
Мне так и не довелось стать знаменитым,
Поэтому я перелезаю забор с пистолетом.

Уже хуже некуда,
Когда обезумел до того, что способен убить.
Уже хуже некуда,
Когда страждешь настолько, что можешь украсть.
Уже хуже некуда,
Когда жизнь накормила по самое горло,
И хватает ярости для крика,
Но выходят только всхлипы.

Уже хуже некуда,
Когда обезумел до того, что способен убить.
Уже хуже некуда,
Когда страждешь настолько, что можешь украсть.
Уже хуже некуда,
Когда жизнь накормила по самое горло,
И хватает ярости для крика,
Но выходят только всхлипы.