Войти с форума
Регистрация на форуме
Gauguin gone Hollywood Перевод и текст песни Elton John
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
3
Gauguin gone Hollywood
Уехавший в Голливуд Гоген1
He talks a lot but never talks to anyone at all Он много говорит, но ни с кем не разговаривает.
He shakes his fists at busses Он грозит кулаком проезжающим автобусам
and old posters on the walls И висящим на стенах старым плакатам.
He knows someone Он знает кого-то,
who knew something about J.F.K. Кто каким-то боком был знаком с президентом Кеннеди,
But his friends are just the shadows in the halls and alleyways Но его друзья лишь тени в коридорах и переулках.
The rumbling frozen pipes Грохот замёрзших водосточных труб
whisper secrets in the night Ночью сменяется тайным шёпотом.
In the coffee grounds, his fingers sketch a portrait of his wife Он рисует портрет жены пальцем на кофейной гуще.
She knew the legal eagle when his wings swept through the stars Она знала его в то время, когда он орлом взлетал к звёздам,
Before he shut the furnace down and sealed away his heart Но потом у него кончился запал и он ко всему охладел.
It's Gauguin gone Hollywood again Очередной Гоген, уехавший в Голливуд.
A sleeping giant inside a rabbit's skin Спящий великан в кроличьей шкуре.
Tahitian doors beyond the painted veil Дверь, ведущая на Таити, спрятана за узорным покровом2.
Another simple mind adrift Очередной, плывущий по течению простофиля,
Like Gauguin going Hollywood again Возомнивший себя Гогеном, уехал в Голливуд.
The day lacks color; days are duller than a butter knife Краски дня тускнеют, дни проходят совершенно бездарно.
Rusty water running through hands out of touch with life Жизнь, словно уходящая сквозь пальцы ржавая вода.
A man of independent means, Он смог бы нас всех убедить в том,
he'd have us all believe Что он обеспеченный человек,
A soul who folds his wings away Что у него за спиной ангельские крылья,
before he goes to sleep Которые он складывает перед сном.
If only for a moment, the dead weight were alive Если бы хоть на мгновение этот мёртвый груз ожил,
An invitation for the flame to shine a light inside Если бы в нём промелькнула хоть искра жизни,
Illuminating darkness, giving him release Которая осветила бы темноту и дала бы ему толчок,
Then someday in his trash can Возможно, когда-нибудь в его мусорном ведре
we'll find a masterpiece Вы бы и обнаружили шедевр.
Понравился перевод?
Перевод песни Gauguin gone Hollywood — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The diving board
(2013)
-
1.
Oceans away
-
2.
Oscar Wilde gets out
-
3.
Town called Jubilee
-
4.
The ballad of Blind Tom
-
6.
My quicksand
-
7.
Can't stay alone tonight
-
8.
Voyeur
- 9. Home again
-
10.
Take this dirty water
-
12.
The new fever waltz
-
13.
Mexican vacation (Kids in the candlelight)
-
15.
The diving board
-
16.
Candlelit bedroom
-
17.
Gauguin gone Hollywood
-
18.
5th Avenue
Термин «Уехавший в Голливуд» возник на заре существования Голливуда, когда многие начинающие актеры и актрисы приезжали в этот город в надежде добиться успеха в киноиндустрии. Однако, добившись успеха, многие из них были поглощены блеском и гламуром Голливуда, теряя из виду свои ценности и больше заботясь о своем имидже и статусе, чем о чем-либо другом. В русском языке это состояние можно описать выражением «словил звезду» или просто «зазвездил».
2) «Узорный покров» (The painted veil; дословно — «Разрисованная вуаль») — роман британского писателя Сомерсета Моэма (1925). Название позаимствовано из сонета Перси Биши Шелли, который начинается со слов: «Lift not the painted veil which those who live / Call Life», что в переводе на русский: «О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют». Очевидно, что название романа Моэма здесь употребляется не случайно, потому что ещё один его роман «Луна и грош» полностью построен на биографии французского художника Поля Гогена, который, увлекшись живописью, бросил дом, семью, работу биржевого брокера и отправился на Таити, где умер в полной нищете и безвестности, но зато написал свои шедевры, сделавшие его знаменитым уже после смерти.