Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
My quicksand
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
My quicksand
Мой зыбучий песок
I put my life on hold and took you homeЯ поставил свою жизнь на паузу и привёл тебя домой.
Good sense shot down, I placed you on a throneВопреки здравому смыслу, я усадил тебя на трон.
Where was the wheel that kept me on the roadИ куда я только смотрел, находясь за рулём,
The force of nature preventing overloadКуда подевалась моя способность чувствовать перегрузку?
Say don't you know I've been dressed to killРазве не видно, что я разоделся, как на парад?
If you got the toolsПрежде чем взять в руки инструмент,
be careful what you buildХорошенько подумай, что ты хочешь построить.
When the arrow's in the bull's-eye every timeЕсли стрела раз за разом попадает в десятку,
It's hard assuming that the archer's blindГлупо думать, что лучник слеп.
My quicksandМой зыбучий песок.
Let me introduce you to my final standПозвольте мне представить вам мою прощальную гастроль.
I went to Paris onceОднажды я отправился в Париж.
I thought I had a planМне казалось, у меня есть план.
I woke up with an accentПроснувшись, я заговорил с акцентом
I wound up in quicksandИ по уши увяз в зыбучем песке,
My quicksandВ своём зыбучем песке.
I was full of foreign notions at the startВначале я был полон заблуждений об иностранцах,
There was never once when I was off my guardИ ни разу не терял бдительности.
For any ghost of every poet in the groundВсегда найдётся кто-то вроде меня,
There's one like meГотовый угостить всех присутствующих выпивкой,
to buy the guys a roundЧтобы почтить память каждого умершего поэта.
I'm going downЯ иду ко дну,
You and me together going downИ ты идёшь ко дну вместе с со мной.
It's not what I'd been told about this townМне рассказывали совсем другое про этот город.
That when you least expect it you can drownМеньше всего я ожидал утонуть
In quicksandВ зыбучем песке,
My quicksandВ своём зыбучем песке.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни My quicksand — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The diving board
(2013)
-
1.
Oceans away
-
2.
Oscar Wilde gets out
-
3.
Town called Jubilee
-
4.
The ballad of Blind Tom
-
6.
My quicksand
-
7.
Can't stay alone tonight
-
8.
Voyeur
- 9. Home again
-
10.
Take this dirty water
-
12.
The new fever waltz
-
13.
Mexican vacation (Kids in the candlelight)
-
15.
The diving board
-
16.
Candlelit bedroom
-
17.
Gauguin gone Hollywood
-
18.
5th Avenue