lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The diving board

Elton John — перевод песни
5th Avenue

Elton John The diving board (2013) 5th Avenue
5.0 4
5th Avenue
5th Avenue
Elton John

5th Avenue

5-я авеню

I stumbled down 5th AvenueЭто было зимой 1982-го года.
In the wintertime 1982Я плёлся по 5-ой авеню
No heavy coatБез тёплого пальто
Thin pair of shoesИ в туфлях на тонкой подошве.
In the rush hour crowdНа 5-ой авеню
On 5th AvenueБыл час пик.
I thought I saw someone I knewМне показалось, я увидел знакомое лицо.
Turned out to be no one but youОказалось, это была ты.
Something borrowedТы в чём-то с чужого плеча,
Something blueВ чём-то голубом1,
Ducked in a doorwayНырнула в подъезд
On 5th AvenueНа 5-ой авеню.
All my crimes come back to haunt meВ моей памяти всплыло всё зло, что я тебе причинил.
Every building seems to judgeКаждый небоскрёб смотрел на меня с укором
Standing tall and looking downСо своей высоты,
Like fingers pointing from aboveСловно указующий перст
On 5th AvenueНа 5-ой авеню,
On 5th AvenueНа 5-ой авеню.
The party's overВечеринка закончилась
On 5th AvenueНа 5-ой авеню.
Fortune finds the chosen fewЛишь избранные находят сокровища,
Fools just find someone like youА дураки находят таких, как ты.
Build a bankМожно открыть банк
Or you buy a zooИли купить себе зоопарк,
Monkeys and moneyНо все деньги и все мартышки
On 5th AvenueКрутятся на 5-ой авеню.
Snow falls on 5th AvenueНа 5-ой авеню идёт снег.
Your old man's on the evening newsТвой бывший попал в вечерние новости.
Hard to believeДаже трудно себе представить,
How far he flewС какой высоты
Down all the way downЯ грохнулся на тротуар
To 5th Avenue5-ой авеню.
1) Обыгрывается выражение «Something old and something new, something borrowed and something blue» (Что-то старое и что-то новое, что-то взяток взаймы и что-то голубое). По старинной английской традиции на невесте должно быть надето что-то старое (мамина или бабушкина вещь, символизирующая связь с семьёй), что-то новое (новая вещь, символизирующая создание новой семьи), что-то взятое взаймы (вещь, взятая у друзей, символизирующая дружбу) и что-то голубое (голубой цвет — символ верности и преданности любимому человеку). Возможно, имеется в виду, что она выходит замуж.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 января 2025
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Вам могут понравиться

The union (with Leon Russell) Monkey suit Elton John

Понравился перевод?

*****
Перевод песни 5th Avenue — Elton John Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Elton John

Elton John

Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.

полная биография

Этот альбом

The diving board
Угадай мелодию! Elton John Играть >

Видео

Топ сегодня