Перевод песни Can't stay alone tonight (Elton John)

Blew the dust out of the corners
Threw some dead wood on the fire
Tuned the radio to silence
Watched the evening sun expire

Should have called you up this morning
But I'm such a fool at times
I still search my shaving mirror
Looking for your face with mine

And I can't stay alone tonight
Can't let another day go by
Why is it always this way?
Time never seems to really fly
And time is never really on my side
And I can't stay alone tonight
Things have to change and they might
But I can't stay alone tonight

Chalk up one more crazy notion
Imagination running wild
But if I needed confirmation
I would have gone that extra mile

You're the last chance on the highway
I'm that open stretch of road
You're the diner
in my rear-view
A cup of coffee getting cold

Bruised in this cold war of words
We've come undone two loose ends alone
Possessed by that curse you've endured
The spell that I cast couldn't make you come home

Я вымел пыль из углов,
Подбросил в камин хвороста,
Выключил радио
И наблюдал за тем, как садится закатное солнце.

Эх, надо бы мне было утром тебе позвонить,
Но порой я веду себя как полный придурок.
Глядя в своё зеркало для бритья,
Я всё ещё надеюсь увидеть в нём твоё лицо рядом с моим.

И мне невмоготу оставаться сегодня ночью одному.
Я не могу позволить себе упустиь ещё один день.
Ну почему так всегда?
Время, похоже, совсем не торопится,
И, похоже, оно совсем не на моей стороне,
И мне невмоготу оставаться сегодня ночью одному.
Со временем всё может и должно измениться,
Но сегодня ночью мне невмоготу оставаться одному.

Я приписываю себе ещё одну навязчивую идею,
У меня разыгрывается воображение.
Но если бы я захотел найти доказательства,
Мне бы пришлось прыгнуть выше головы.

Ты являешься моим последним шансом на том шоссе,
По которому я сейчас проезжаю.
Ты словно придорожная кафешка,
Исчезающая в моём зеркале заднего вида,
Словно остывающая чашка кофе.

Потрёпанные в этой словесной холодной войне
Мы разошлись, как в море корабли.
Ты была одержима наложенным на тебя проклятием,
И я был не в силах его снять, чтобы заставить тебя вернуться.