Перевод песни Oscar Wilde gets out (Elton John)

Freedom for the scapegoat
leaving Reading Jail
Rheumy eyes just pierced his heart
like crucifixion nails
Shaking fists and razors gleamed,
you never stood a chance
When the ink
ran red on Fleet Street
You turned your eyes to France

Humbled far from Dublin,
chased across the waves
Your biting wit still sharp enough
to slice through every page
Destitute and beaten by the system of the crown
The bitter pill you swallowed tasted sweeter
going down

And looking back on the great indifference
Looking back at the limestone walls
Thinking how beauty deceived you
Knowing how love fools us all

A golden boy in velveteen
landed in New York
The past was so seductive
when they paid to hear you talk
Baccarat and champagne flutes,
tobacco from Virginia
Long before the lords and law
branded Oscar Wilde a sinner

And looking back on a cold bleak winter
Looking back on those long dark days
Feel like the head of Joan the Baptist
In the arms of Salome

Don't turn around it's a white gull screaming
Don't cry out loud you never know who's listening
You've seen it all the exiled unforgiven
From the stately homes of England to her prisons

And looking back at the hardened lifers
Looking back at the wretched poor
Thinking maybe they were my saviors
Strange to think I'll miss them all
Strange to thing I'll miss them all

Когда тебя, словно козла отпущения, выпускали на свободу
Из Ридингской тюрьмы
С полными слёз глазами и с распятым,
Словно Христос на кресте, сердцем,
Тебе грозили кулаками и бритвами,
Не оставляя ни шанса на спасение.
А когда чернила писак с Флит-стрит
Окрасились в красный цвет,
Ты обратил свой взор в сторону Франции.

Униженный вдали от родного Дублина,
Спасаясь от преследования по волнам,
Твой ум был всё ещё достаточно остёр,
Чтобы оставить язвительные замечания на каждой странице.
Обделённый и подавленный системой королевской власти,
Ты подсластил проглоченную тобой горькую пилюлю
Своим отъездом.

И оглядываясь на это полное безразличие,
На эти стены из известняка,
Размышляя над тем, как красота тебя обманула,
Ты понимаешь, как любовь обманывает каждого из нас.

А когда-то золотой мальчик в плисовом костюме
Сошёл на берег в Нью-Йорке.
Так соблазнительно вспоминать то время,
Когда тебе платили лишь за то, чтобы тебя послушать.
Шампанское в хрустальных бокалах,
Сигары из виргинского табака
Задолго до того, как лорды и закон
Заклеймили Оскара Уайлда, как грешника.

И вспоминая ту холодную безрадостную зиму,
Вспоминая те долгие мрачные дни,
Ты чувствуешь себя отрубленной головой Иоанна Крестителя
В объятиях Саломеи².

Не оборачивайся, это всего лишь крик белой чайки.
Не кричи громко, неизвестно, кто может услышать.
Ты многое повидал, изгнанный непрощённым
Из лучших домов Англии в её тюрьмы.

И вспоминая тех, кто отбывает пожизненное заключение,
Вспоминая этих несчастных бедолаг,
Я полагаю, что, возможно, они и стали моими спасителями.
Странно подумать, но мне будет их не хватать.
Странно подумать, но я буду по ним скучать.