Перевод песни Take this dirty water (Elton John)

Spare the rod, don't spare the fool
If you take the breaks you're given
You get to make the rules
Take a chance and make it fast
If you break some bones on landing
You know you're built to last

Fight the tide and find the shore
If the gift horse isn't smiling
Just learn to ride some more
Common sense is a rule of thumb
If the suckers throw a red flag
Blow 'em all to Kingdom Come

And take this dirty water
Running like a river
In and out of everything
We helped to put together
Take this dirty water
Help to keep it clean
Get back to the wellspring
Purify the stream

Search out days that never end
If it's only for the chance
To feel just like a child again
Tell a lie that speaks the truth
If the heart becomes a prisoner
Your soul will turn you loose

Жалей розги, а не дурака, которого порешь.
Воспользуйся шансом
И будешь диктовать условия.
Рискуй и ни о чём не думай,
Если при приземлении поломаешь себе кости,
Знай, что это ещё далеко не конец.

Борись с течением и обрети свой берег.
Если дарёный конь оказался беззубым,
Просто ещё немного поупражняйся в выездке, пока он не сдох.
Здравый смысл требует практического подхода к делу.
Если какие-то засранцы дразнят тебя красной тряпкой,
Отправь их на тот свет.

Отведи в сторону эти,
Бегущие рекой, потоки мутной воды,
Впадающие и вытекающие из всего,
Что мы пытались свести воедино.
Очисти эту мутную воду.
Помоги сохранить её чистой.
Вернись к истоку
И очисти ручей.

Ищи вечной жизни,
Только если тебе в ней представится шанс
Снова почувствовать себя ребёнком.
Солги, чтобы донести правду,
И если твоё сердце попадёт в тюрьму,
Твоя душа выпустит тебя на свободу.