Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Take this dirty water
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
2
Take this dirty water
Очисти эту мутную воду
Spare the rod, don't spare the foolЖалей розги, а не дурака, которого порешь.
If you take the breaks you're givenВоспользуйся шансом
You get to make the rulesИ будешь диктовать условия.
Take a chance and make it fastРискуй и ни о чём не думай,
If you break some bones on landingЕсли при приземлении поломаешь себе кости,
You know you're built to lastЗнай, что это ещё далеко не конец.
Fight the tide and find the shoreБорись с течением и обрети свой берег.
If the gift horse isn't smilingЕсли дарёный конь оказался беззубым,
Just learn to ride some moreПросто ещё немного поупражняйся в выездке, пока он не сдох.
Common sense is a rule of thumbЗдравый смысл требует практического подхода к делу.
If the suckers throw a red flagЕсли какие-то засранцы дразнят тебя красной тряпкой,
Blow 'em all to Kingdom ComeОтправь их на тот свет.
And take this dirty waterОтведи в сторону эти,
Running like a riverБегущие рекой, потоки мутной воды,
In and out of everythingВпадающие и вытекающие из всего,
We helped to put togetherЧто мы пытались свести воедино.
Take this dirty waterОчисти эту мутную воду.
Help to keep it cleanПомоги сохранить её чистой.
Get back to the wellspringВернись к истоку
Purify the streamИ очисти ручей.
Search out days that never endИщи вечной жизни,
If it's only for the chanceТолько если тебе в ней представится шанс
To feel just like a child againСнова почувствовать себя ребёнком.
Tell a lie that speaks the truthСолги, чтобы донести правду,
If the heart becomes a prisonerИ если твоё сердце попадёт в тюрьму,
Your soul will turn you looseТвоя душа выпустит тебя на свободу.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Take this dirty water — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The diving board
(2013)
-
1.
Oceans away
-
2.
Oscar Wilde gets out
-
3.
Town called Jubilee
-
4.
The ballad of Blind Tom
-
6.
My quicksand
-
7.
Can't stay alone tonight
-
8.
Voyeur
- 9. Home again
-
10.
Take this dirty water
-
12.
The new fever waltz
-
13.
Mexican vacation (Kids in the candlelight)
-
15.
The diving board
-
16.
Candlelit bedroom
-
17.
Gauguin gone Hollywood
-
18.
5th Avenue