Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
The ballad of Blind Tom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
3
The ballad of Blind Tom
Баллада о Слепом Томе1
"Say, that boy's a wonderment"«Этот мальчишка просто чудо!»
"No! The kid's a freak"«Нет! Этот парень какой-то чудной».
But that kid he don't care noneНо парень не обращает внимания на эти разговоры.
His black hands resting on the keysЕго чёрные руки прыгают по клавишам,
Hoppin' like a big old frogСловно две большие лягушки
And hissin' like a trainИ издают звуки, сравнимые по мощности с паровозным гудком,
Entertaining royaltyСобирая гонорары за выступления
All points east, west and in-betweenПовсюду, от восточного побережья до западного.
General he's a fine old manСтарик генерал просто замечательный человек.
Treat him like his ownОн относится к нему, как к родному:
"Boy wouldn't know«Мальчишка просто не знал бы,
from money"Как ему поступать с деньгами».
Just throw old Blind Tom a boneПросто отстегните немного Слепому Тому.
From the times of King CottonС тех времён, когда здесь всем стал заправлять хлопок,
May we present to youПозвольте представить вам
All you Jim Crow monkeysВсех этих чёрных обезьян2, прыгающих
From Harlan County down to TuscalooОт округа Харлан до Таскалусы.
Play me anything you likeСыграйте мне любую мелодию
I'll play it back to youИ я вам её повторю.
But careful what you call me thoughНо только не торопитесь меня обзывать.
Some things cut clear on throughВ процессе дела станет понятно, что я такой.
I may be an idiotВозможно, я идиот,
I may be a savantА возможно, что и гений.
I didn't choose this life for meХоть я и не выбирал себе такую жизнь,
But it's something that I wantНо она мне по душе.
Cocks that old big head asideОн откидывает свою большую голову набок,
Grunts a word or twoПроизносит неразборчиво несколько слов
Keeps 'em guessin' every nightИ каждый вечер заставляет публику гадать,
Is he really gonna make it throughПолучится у него или нет.
Faint hearts with their fans outМалодушные дамы с веерами
Starched collars and cigarsИ мужчины с сигарами и в накрахмаленных воротничках
He weren't no use for slavin'Не находят в нём, как в рабе, никакого проку —
"I wouldn't want him in my yard"«Такому не нашлось бы места у меня на дворе».
Понравился перевод?
Перевод песни The ballad of Blind Tom — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The diving board
(2013)
-
1.
Oceans away
-
2.
Oscar Wilde gets out
-
3.
Town called Jubilee
-
4.
The ballad of Blind Tom
-
6.
My quicksand
-
7.
Can't stay alone tonight
-
8.
Voyeur
- 9. Home again
-
10.
Take this dirty water
-
12.
The new fever waltz
-
13.
Mexican vacation (Kids in the candlelight)
-
15.
The diving board
-
16.
Candlelit bedroom
-
17.
Gauguin gone Hollywood
-
18.
5th Avenue
2) Отсылка к популярной в 19-м веке песенке «Прыгай, Джим Кроу» о нищем неграмотном чернокожем оборванце. Песня входила в число обязательных номеров уличных музыкантов.