Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
All quiet on the Western Front
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
All quiet on the Western Front
На Западном фронте без перемен
All quiet on the Western Front, nobody sawНа Западном фронте затишье, никто и не заметил
A youth asleep in the foreign soil,Уснувшего вечным сном юношу, скошенного войной
planted by the warИ проросшего ростком в чужой земле.
Feel the pulse of human blood pouring forthПочувствуйте пульсацию проливаемой людской крови.
See the stemsГляньте, как, словно стебли,
of Europe bend under forceГнутся к земле отпрыски европейских семей.
All quietВсё тихо.
All quietВсё спокойно.
All quiet on the Western FrontНа Западном фронте без перемен.
So tired of this garden's grief,В том саду, где он родился и вырос, все уже так устали от горя,
nobody caresЧто никто никому не сочувствует.
Old kin kiss the small white cross,Старенькие родители целуют маленький белый крестик,
their only souvenirЭто всё, что им осталось на память о нём.
See the Prussian offense fly,Гляньте, как лихо наступают прусаки,
weren't we grandИ разве это не мы заставили их
To place the feel of cold sharp steel in their handsВзять в руки эту холодную острую сталь?
All quietВсё тихо.
All quietВсё спокойно.
All quiet on the Western FrontНа Западном фронте без перемен.
It's gone all quiet on the Western Front,На Западном фронте такое затишье,
male angels sighЧто слышно, как вздыхают ангелы.
Ghosts float in a flooded trench as Germany diesНад залитыми водой немецкими окопами парят души убитых.
Fever reaps the flowers of France,Лихорадка косит белобрысых мальчишек,
fair-haired boysСловно цветы на полях Франции.
String the harpsЭй, ангелы, настраивайте свои арфы
to Victory's voice, joyous noiseПод радостный шум победных выкриков!
All quietВсё тихо.
All quietВсё спокойно.
All quiet on the Western FrontНа Западном фронте без перемен.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All quiet on the Western Front — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Jump up!
(1982)
-
1.
Dear John
-
2.
Spiteful child
-
3.
Ball and chain
-
4.
Legal boys
-
5.
I am your robot
-
7.
Empty garden (Hey hey Johnny)
-
8.
Princess
-
9.
Where have all the good times gone?
-
10.
All quiet on the Western Front
-
20.
Blue eyes