Войти с форума
Регистрация на форуме
Schlachtraum Перевод и текст песни Eisregen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eisregen появятся новые переводы
5.0
1
Schlachtraum
Комната для убоя
Ja, der Bernd, das ist schon einer. Да, Бернд — это нечто.
Ich kenne ihn seit vielen Jahren, Я знаю его уже много лет,
Doch was er da im Keller tat, Но о том, что он творил там, в подвале,
Davon hat man erst spät erfahren. Стало известно довольно поздно.
Der Kerl hat stets allein gelebt, Парень всегда жил один,
Keine Frau, die ihm begleitet, Никаких женщин в качестве спутниц у него не было.
Niemand kann sein Werk versteh'n Никому не были ясны его деяния
Und welcher Teufel ihn da reitet. И какой чёрт дёрнул его пойти на такое1.
Ja, der Bernd... Да, Бернд...
«Schwul» fand der Bernd nicht wirklich toll «Гомиков» Бернд явно недолюбливал,
Er hat auf Männer Jagd gemacht. Он вёл охоту на мужчин.
Hat sie in Kneipen aufgerissen Цеплял их в пабах,
Und dann zu Hause umgebracht. А потом уже дома убивал.
Mausetot. Как мышей2.
Gegenüber haust ein Monster. В доме напротив обитает монстр.
Wer hätte das vom Bernd gedacht? Кто бы мог такое подумать о Бернде?
All die Männer, die verschwanden, Все пропавшие мужчины
Hat er kaltblütig tot gemacht. Были им хладнокровно убиты.
Dort im Keller war sein Schlachtraum, Там, в подвале, была его разделочная комната,
Da hat er ihre Haut gegerbt, Где он живьём сдирал с них кожу для дубления3.
Niemand hörte ihre Schreie, Никто не слышал их крики.
Der Boden schwarz vom Blut gefärbt. Пол окрасился в чёрный от крови.
Der Bernd ist jetzt schon lange fort, Сейчас Бернда уже давно нет,
Doch eines nehm ich mit ins Grab. Но есть кое-что, что я унесу с собой в могилу.
Niemand darf jemals erfahren, Никто никогда не мог и подумать,
Das ich dem Bernd geholfen hab. Что я помогал Бернду.
War oft Nachts drüben im Keller Частенько бывал по ночам по ту сторону улицы, в подвале,
Und hab mit ihm ganz laut gelacht. И громко смеялся вместе с ним.
Was der Bernd da eingefangen, То, что Бернду удавалось поймать,
Wurde gemeinsam still gemacht. Мы вместе заставляли замолчать навсегда.
Jetzt, wo der Bernd im Knast verfault, Теперь, когда Бернд сгнил в тюрьме,
Erfüll ich meinen größten Traum. Я исполню свою самую заветную мечту.
Hab meinen Keller leer geräumt Я очистил свой подвал
Und bau den eig'nen Todesraum. И оборудовал там свою собственную комнату смерти.
Meinen eig'nen Schlachtraum. Мою собственную комнату для убоя.
Nur für dich... Лишь для тебя...
Dort im Keller ist mein Schlachtraum Там, в подвале, находится моя разделочная комната,
Da wird so manches Fell gegerbt. Где с некоторых я живьём сдираю шкуры для дубления.
Niemand hört da ihre Schreie, Никто не слышит их крики.
Der Boden schwarz vom Blut gefärbt. Пол окрасился в чёрный от крови.
Bei mir im Hause wohnt ein Monster. В моём доме живёт монстр.
Wer hätte das von mir gedacht? Кто бы мог такое подумать обо мне?
All die Männer, die verschwinden, Все мужчины, что пропадают без вести,
Werden sorgfältig tot gemacht. Будут старательно убиты.
Dort im Keller ist mein Schlachtraum, Там, в подвале, находится моя разделочная комната,
Da wird so manches Fell gegerbt. Где с некоторых я живьём сдираю шкуры для дубления.
Niemand hört da ihre Schreie, Никто не слышит их крики.
Der Boden schwarz vom Blut gefärbt. Пол окрасился в чёрный от крови...
Понравился перевод?
Перевод песни Schlachtraum — Eisregen
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Eisregen
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Leblos
(2020)
- 1. Ruhet sanft
- 2. Pechschwarz
- 3. Erstschlag
- 4. 1000 Jahre Nacht
-
5.
Leblos
- 6. Schlachtraum
- 7. Atme Asche
- 8. Mein Leichenwerk
- 9. Wangenrot
- 10. Mutter schneidet
- 11. Drauß' vom Häuten komm' ich her
2) Дословно — «мышиная смерть», но в немецком языке означает: мертвёхонький, совершенно безжизненный, не шелохнётся. В контексте данного повествования лучше перевести более дословно, т.к. главный герой текста заманивал жертв в свой дом, словно мышей в мышеловку
3) Gerben (нем. дубление) — пропитывание шкуры или сырой кожи различными веществами, посредством которых она, сохраняя гибкость, крепость и мягкость, приобретает способность противостоять гниению, т.е. превращается в обработанную кожу