Перевод песни Totkörperkunst (Eisregen)

Bevor dich die Zeit hässlich macht
Zeig mir deinen Körper!

...und er ist schön, so schön ist dein Leib
Viel schöner noch wär' wenn das immer so bleibt
Ich helfe dir dabei, ich bin für dich bereit
Nehme dir die Angst und schenke dir die Ewigkeit

Meine Hände hat Gott mir gegeben
Sie richten das Fleisch, entfernen das Leben
Versiegeln die Haut, bewahren den Schein
Was von dir bleibt, wird für immer so sein

Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden,
Doch sie lügen
Nur ich, ganz allein,
Hab den wahren Weg gefunden

Und er ist schön, so schön ist dein Leib
Viel schöner noch wär, wenn er immer hier bleibt
Erst mach ich dich haltbar
Dann reih' ich dich ein
Du wirst bei den ander'n für immer hier sein

Und nur ich kann dich sehen
Denn die Welt ist nicht bereit
Meinen Weg zu gehen

Das Leben an sich wird überschätzt
Es ist nicht wichtig, hat keinen Wert
Für einen Augenblick, da bist du schön
Und dieser Moment wird schnell vergeh'n

Denn die Zeit macht dich kaputt
Nimmt dir deine schöne Hülle
Und den Geist, der sie beseelt
Die Hülle jedoch, die kann ich retten
Und den Geist entfernen, der sie quält

Wie du jetzt bist, so wirst du für immer sein
In deiner vollen Blüte steh'n, hier im Lichterschein
Und ein zartes Lächeln
Ziert dann für immer dein Gesicht
Ich werd' es für dich schaffen
Denn selbst Gott kann das nicht

Zu Totkörperkunst sollst du werden
Dies sein dein Sinn und Zweck, hier auf Erden
Totkörperkunst wird nie vergeh'n
Die Zeiten überdauern und die Menschheit übersteh'n

Still liegst du da, dein Leben entschwindet
Stirbst an einer Überdosis, bis der Tod dich findet
Und der Atem verlässt dich für immer
Schließe deine Augen und geb' dir einen Kuss
Ich nehme dann das Skalpell in die Hand
Setz' es an und öffne deine Brust

Weiche, weiche Innenleben
Blut und Eingeweide sollst du mir geben
Alles, was stinkt, muss raus aus dir
Den Glanz der Ewigkeit schenke ich dafür
Erst wenn ich alle Wunder an dir getan
Schau ich dich in Ruhe an

...und er ist schön, so schön ist dein Leib
Und das Beste daran,
Dass er immer so bleibt
Ich half dir dabei, ich war für dich bereit
Nahm dir die Angst und schenkte dir die Ewigkeit

Durch meine Hände, die Gott mir gegeben
Vollbrachte ich Wunder, entfernte dein Leben
Polierte die Haut, bewahrte den Schein
Was von dir blieb, wird für immer so sein

Und nur ich, ich allein kann dich sehen
Denn die Welt ist nicht bereit
Meinen Weg zu gehen

...und du bist schön, du bist nur ein Leib
Die Seele ging fort, das ist alles, was bleibt
Ich machte dich haltbar und reihte dich ein
Du wirst bei den and'ren für immer hier sein

Und nun endet es auch für mich
Meine irdische Existenz
Muss für immer weichen
Ich werde mich präparieren
Werde eins mit meinen schönen Leichen
Die Maschinen warten nur auf mich
Hab' die Computer alle programmiert

Das Leben geht, mein Herz zerbricht
Nur meine Hülle wird konserviert
Dies sei mein Wille, ich bin bereit
Totkörperkunst — für die Ewigkeit

Hier unten will ich auf euch warten
Ohne Licht, ohne Leben
In der Dunkelheit...

Прежде чем время тебя изуродует,
Покажи мне своё тело!

...И оно прекрасно, твоё тело так красиво,
Было бы ещё лучше, если бы оно навсегда осталось таким.
Я помогу тебе с этим, ради тебя я готов,
Я заберу у тебя страх и подарю тебе вечность.

Мои руки дарованы мне Богом,
Они правят плоть, удаляют жизнь,
Сшивают кожу, сохраняют облик.
Что от тебя останется, останется таким навеки.

Люди говорят, что время лечит любые раны,
Но они лгут.
Лишь я один
Нашёл истинный путь.

И оно прекрасно, твоё тело так красиво,
Было бы ещё лучше, если бы оно осталось здесь навсегда.
Сперва я придам тебе долговечность,
Затем ты займёшь своё место,
Навеки останешься здесь, среди других.

И лишь я могу видеть тебя,
Так как мир ещё не готов
Пойти моим путём.

Жизнь сама по себе переоценена,
Она не важна, не имеет ценности.
В мгновении ты красива,
И этот момент быстро проходит.

Ведь время тебя разрушит,
Заберёт твою прекрасную оболочку
И душу, что наполняет её жизнью.
Но оболочку я могу спасти,
А душу, терзающую её, удалить.

Такой, какая ты есть сейчас, ты останешься навсегда,
В своём наилучшем виде, здесь, в свете ламп.
И нежная улыбка
Навеки украсит твоё лицо.
Я сделаю это для тебя,
Поскольку даже самому Богу это не под силу.

Ты станешь произведением искусства мёртвого тела,
Такова твоя цель и предназначение здесь, на Земле.
Искусство мёртвого тела никогда не исчезнет,
Переживёт эпохи и человечество.

Безмолвно ты лежишь там, твоя жизнь исчезает.
Умираешь от передозировки, пока смерть тебя не найдёт.
И дыхание навеки покидает тебя,
Закрываю твои глаза и дарю тебе поцелуй.
После чего я берусь за скальпель,
Прикладываю его и вскрываю твою грудную клетку.

Мягкие, мягкие внутренности.
Кровь и органы ты должна отдать мне.
Всё, что воняет, должно быть удалено,
Лоск вечности я дарую тебе взамен.
И лишь сотворив все чудеса над тобой,
Я умиротворённо рассматриваю тебя.

И оно прекрасно, твоё тело так красиво,
И лучшее, что с ним могло произойти,
Это то, что оно останется таким навсегда.
В этом я тебе помог, ради тебя я был готов.
Я забрал у тебя страх и даровал тебе вечность.

Своими руками, что даровал мне Бог,
Я сотворил чудо, удалил жизнь,
Отполировал кожу, сохранил облик.
То, что от тебя осталось, сохранится таким навеки.

И лишь я, я один могу тебя видеть,
Ведь мир пока ещё не готов
Пойти моим путём.

...И ты прекрасна, ты — всего лишь тело,
Душа ушла, это всё, что осталось.
Я придал тебе долговечность и разместил тебя здесь,
Ты навсегда останешься здесь с другими.

А теперь всё заканчивается и для меня.
Моё земное существование
Навеки должно освободить своё место.
Я сам себя подготовлю,
Стану единым целым со своими прекрасными трупами.
Машины ждут меня,
Я всё настроил на компьютерах.

Жизнь уходит, сердце разбивается,
Лишь моя оболочка будет забальзамирована.
Такова моя воля, я готов.
Искусство мёртвого тела — вовеки веков.

Здесь внизу я буду вас ждать,
Без света, без жизни,
В темноте...