I come and I go Tell me all the ways you need me I'm not here for long Catch me or I go Houdini I come and I go Prove you got the right to please me Everybody knows Catch me or I go Houdini
Time is passin' like a solar eclipse See you watchin' and you blow me a kiss It's your moment, baby, don't let it slip Come in closer, are you readin' my lips?
They say I come and I go Tell me all the ways you need me I'm not here for long Catch me or I go Houdini I come and I go Prove you got the right to please me Everybody knows Catch me or I go Houdini
If you're good enough, you'll find the way Maybe you could cause a girl to change her ways Do you think about it night and day? Maybe you could be the one to make me stay
Everything you say is soundin' so sweet (Ah-ah) But do you practice everythin' that you preach? (Ah-ah) I need something that'll make me believe (Ah-ah) If you got it, baby, give it to me
They say I come and I go Tell me all the ways you need me I'm not here for long Catch me or I go Houdini I come and I go (I come and I go) Prove you got the right to please me Everybody knows (I'm not here for long) Catch me or I go Houdini
If you're good enough, you'll find the way Maybe you could cause a girl to change her ways Do you think about it night and day? Maybe you could be the one to make me stay
Oh-oh Ooh
I come and I go Tell me all the ways you need me (Ooh) I'm not here for long Catch me or I go Houdini I come and I go (I come and I go) Prove you got the right to please me Everybody knows (I'm not here for long) Catch me or I go Houdini
Houdini Catch me or I go Houdini
Окей. (Mmm)
Я прихожу и я ухожу. Расскажи мне, как сильно ты нуждаешься во мне. Я здесь не надолго. Поймай меня или я исчезну а ля Гудини1. Я прихожу и я ухожу. Докажи, что у тебя есть право доставить мне удовольствие. Все знают. Поймай меня или я исчезну а ля Гудини.
Время проходит, как солнечное затмение. Вижу, ты смотришь и шлёшь мне поцелуй. Это твой момент, детка, не упусти его. Подойди ближе, читаешь по моим губам?
Говорят, я прихожу и ухожу. Расскажи мне, как сильно ты нуждаешься во мне. Я здесь не надолго. Поймай меня или я ускользну а ля Гудини. Я прихожу и я ухожу. Докажи, что у тебя есть право доставить мне удовольствие. Все знают. Поймай меня или я ускользну а ля Гудини.
Если ты достаточно хорош, ты найдёшь способ. Может быть, ты заставишь девушку изменить свои взгляды. Думаешь ли ты об этом днём и ночью? Может быть, именно ты заставишь меня остаться?
Все, что ты говоришь, звучит так мило (А-а). Но исполняешь ли ты всё то, что проповедуешь? (А-а) Мне нужно что-то, что заставит меня поверить. (А-а) Если у тебя это есть, детка, дай мне это.
Говорят, я прихожу и ухожу. Расскажи мне, как сильно ты нуждаешься во мне. Я здесь не надолго. Поймай меня или я вырвусь а ля Гудини. Я прихожу и я ухожу. Докажи, что у тебя есть право доставить мне удовольствие. Все знают. Поймай меня или я вырвусь а ля Гудини.
Если ты достаточно хорош, ты найдёшь способ. Может быть, ты заставишь девушку изменить свои взгляды. Думаешь ли ты об этом днём и ночью? Может быть, именно ты заставишь меня остаться?
О-о. Уу.
Я прихожу и ухожу. Расскажи мне, как сильно ты нуждаешься во мне. Я здесь не надолго. Поймай меня или я исчезну а ля Гудини. Я прихожу и я ухожу. Докажи, что у тебя есть право доставить мне удовольствие. Все знают. Поймай меня или я исчезну а ля Гудини.
Гудини. Поймай меня или я ускользну а ля Гудини.
Автор перевода —
1) Эрих Вайс (24 марта 1874 г. - 31 октября 1926 г.), известный как Гарри Гудини, - венгерско-американский артист, иллюзионист и исполнитель трюков, известный своими трюками с побегом. Его псевдоним - отсылка к его магическому наставнику, французскому фокуснику Роберу Гудену (1805-1871) (также Жан Эжен Робер-Уден, фр. Jean-Eugène Robert-Houdin, французский иллюзионист, прозванный «отцом современных иллюзионистов»). Впервые его заметили в водевиле в США, а затем как "Гарри Гудини в наручниках" во время турне по Европе, где он бросил вызов полиции, пытавшейся держать его взаперти. Вскоре он расширил свой репертуар, включив в него цепи, канаты, свисающие с небоскребов, смирительные рубашки под водой, а также попытки вырваться и задержать дыхание внутри герметичного молочного бидона с водой. Для любителей английского. Do a Houdini или pull a Houdini - фраза, означающая исчезновение или побег; уход со сцены или выход из опасной ситуации. Идиома do a Houdini or pull a Houdini часто заканчивается словом act, например, do a Houdini act и pull a Houdini act. Дуа Липа, скажем честно, обогатила английский язык, употребив фразу как go Houdini.
Понравился перевод?
Перевод песни Houdini — Dua Lipa
Рейтинг: 5 / 535 мнений
Впервые его заметили в водевиле в США, а затем как "Гарри Гудини в наручниках" во время турне по Европе, где он бросил вызов полиции, пытавшейся держать его взаперти. Вскоре он расширил свой репертуар, включив в него цепи, канаты, свисающие с небоскребов, смирительные рубашки под водой, а также попытки вырваться и задержать дыхание внутри герметичного молочного бидона с водой.
Для любителей английского. Do a Houdini или pull a Houdini - фраза, означающая исчезновение или побег; уход со сцены или выход из опасной ситуации. Идиома do a Houdini or pull a Houdini часто заканчивается словом act, например, do a Houdini act и pull a Houdini act. Дуа Липа, скажем честно, обогатила английский язык, употребив фразу как go Houdini.