Перевод песни Le sifflet (Dorothée)

Avec tous mes amis,
On a décidé
D'aller faire tous ensemble
Une balade en forêt

On a beaucoup marché,
J'étais fatiguée
C'est alors qu'un p'tit oiseau
M'a donné son secret

On a beau faire ce qu'on peut
On a beau dire ce qu'on veut
C'est plus facile, beaucoup plus facile
De marcher, de travailler,
De faire des choses compliquées
En sifflant une chanson

Et depuis ce jour-là,
Chaque, chaque fois
Que je sens que quelque chose
Ne va, ne va pas

Je mouille un peu mes lèvres
Et sans hésiter,
Comme l'a dit le p'tit oiseau,
Je me mets à siffler

On a beau faire ce qu'on peut
On a beau dire ce qu'on veut
C'est plus facile, beaucoup plus facile
De marcher, de travailler,
De faire des choses compliquées
En sifflant une chanson

Vous aussi, mes amis,
Vous pouvez essayer
C'est facile, n'ayez pas peur,
Vous allez y arriver

Mouillez un peu vos lèvres
Et, sans hésiter,
1, 2, 3, tous avec moi,
Mettez-vous à siffler

On a beau faire ce qu'on peut
On a beau dire ce qu'on veut
C'est plus facile, beaucoup plus facile
De marcher, de travailler,
De faire des choses compliquées
En sifflant une chanson

Со всеми моими друзьями
Мы решили
Пойти все вместе
Погулять по лесу.

Мы долго шли,
Я устала,
Тогда маленькая птичка
Открыла мне свой секрет.

Пусть делают, что могут,
Пусть говорят, что хотят,
Легче, гораздо легче
Шагать, работать,
Делать сложные вещи
Насвистывая песню.

И с того дня,
Каждый, каждый раз,
Как я чувствую, что что-то
Не, не получается,

Я немного облизываю свои губы
И не колеблясь,
Как и сказала птичка,
Я начинаю свистеть.

Пусть делают, что могут,
Пусть говорят, что хотят,
Легче, гораздо легче
Шагать, работать,
Делать сложные вещи
Насвистывая песню.

Вы тоже, мои друзья,
Вы можете попробовать,
Это легко, не бойтесь,
У вас получится.

Немного оближите ваши губы,
И не колеблясь,
1, 2, 3, все вместе со мной,
Начинайте свистеть.

Пусть делают, что могут,
Пусть говорят, что хотят,
Легче, гораздо легче
Шагать, работать,
Делать сложные вещи
Насвистывая песню.