Перевод песни Mam'selle (Dorothée)

C'était au temps des jupes en crinoline
Grand-mère alors n'était qu'une gamine
Elle habitait près du quai de Grenelle
Chaque matin, devant chez elle
Un beau jeune homme l'attendait
Souriant, il s'approchait d'elle
Pour lui chanter sa ritournelle

Mam'selle
Vous êtes si belle
Mam'selle
Vous êtes jolie
Ne voyez-vous pas Mam'selle
Que mon p'tit cœur est plein d'ardeur?

Mam'selle
Vous êtes si belle
Mam'selle
Vous êtes jolie
Belle comme le bonheur
Et jolie comme un cœur

Grand-mère fixait
Le bout de ses chaussures
Elle rougissait. Mon Dieu! Quelle aventure!
Elle feignait de ne pas écouter
Mais le jeune homme la suivait
Mam'selle, puis-je vous accompagner?
Et comme grand-mère se taisait
Il se mettait à fredonner

Mam'selle
Vous êtes si belle
Mam'selle
Vous êtes jolie
Ne voyez-vous pas Mam'selle
Que mon p'tit cœur est plein d'ardeur?

Mam'selle
Vous êtes si belle
Mam'selle
Vous êtes jolie
Belle comme le bonheur
Et jolie comme un cœur

Ce p'tit manège dura presque une année
Chaque matin, le jeune homme attendait
Grand-mère passait sans même le regarder
Mais faut jamais désespérer,
Il faut toujours persévérer
Ce beau jeune homme, après la guerre
Est dev'nu Monsieur mon grand-père

Tu t'souviens?

Mam'selle
Vous êtes si belle
Mam'selle
Vous êtes jolie
Ne voyez-vous pas Mam'selle
Que mon p'tit cœur est plein d'ardeur?

Mam'selle
Vous êtes si belle
Mam'selle
Vous êtes jolie
Belle comme le bonheur
Et jolie comme un cœur

Tu t'souviens?
Ah! Qu'est-ce que t'as pu m'faire marcher!
Ah, coquine, va!
Allez, viens Mamie, on va faire une p'tite prom'nade!
Comme au bon vieux temps! Allez, viens!

Это было во времена юбок с кринолином, ¹
Бабушка тогда была просто девчонкой,
Она жила рядом с набережной Гренель. ²
Каждое утро, перед ее домом,
Один красивый молодой человек ее ждал,
Улыбаясь он подходил к ней,
Чтобы спеть ей один и тот же припев.

Барышня,
Вы такая красивая,
Барышня,
Вы так милы.
Разве Вы не видите, барышня,
Что мое сердечко полно страсти?

Барышня,
Вы такая красивая,
Барышня,
Вы так милы.
Вы сказочно красивы
И чудо как милы. ³

Бабушка пристально смотрела
На кончики своих туфлей,
Она краснела. Боже мой! Какое приключение!
Она делала вид, что не слушает его,
Но молодой человек шел за ней.
«Барышня, можно Вас проводить?»
И поскольку бабушка молчала,
Он начинал напевать.

Барышня,
Вы такая красивая,
Барышня,
Вы так милы.
Разве Вы не видите, барышня,
Что мое сердечко полно страсти?

Барышня,
Вы такая красивая,
Барышня,
Вы так милы.
Вы сказочно красивы
И чудо как милы.

Вся эта карусель продолжалась почти год.
Каждое утро, молодой человек ждал,
Бабушка проходила мимо даже не взглянув на него,
Но нельзя никогда отчаиваться,
Нужно всегда быть настойчивым.
Этот красивый молодой человек, после войны, ⁴
Стал моим дедушкой.

Ты помнишь?

Барышня,
Вы такая красивая,
Барышня,
Вы так милы.
Разве Вы не видите, барышня,
Что мое сердечко полно страсти?

Барышня,
Вы такая красивая,
Барышня,
Вы так милы.
Вы сказочно красивы
И чудо как милы.

Ты помнишь?
А! Как ты заставила меня побегать!
Ах, плутовка, смотри у меня!
Давай, пойдем моя милая, прогуляемся немного!
Как в старые добрые времена! Давай, пойдем!