Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Monsieur de la Fontaine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
Monsieur de la Fontaine
Господин Лафонтен
Maître Corbeau, sur un arbre perchéВороне где-то бог послал кусочек сыру;
Tenait en son bec un fromageНа ель Ворона взгромоздясь, ...
Maître Renard, par l'odeur alléchéНа ту беду, Лиса близехонько бежала;
Lui tint à peu près ce langageВдруг сырный дух Лису остановил ...
Hé, bonjour, Monsieur du Corbeau«Голубушка, как хороша! Ну что за шейка, что за глазки!
Que vous êtes joli, que vous me semblez beau!Рассказывать, так, право, сказки!
Sans mentir, si votre ramageКакие перышки! какой носок!
Se rapporte à votre plumageИ, верно, ангельский быть должен голосок 1
Monsieur de la Fontaine savait, d'un motГосподин Лафонтен умел одним словом
Chanter les joies, les peines des animauxВоспевать радости и горести животных.
Le Corbeau, la Cigale et la FourmiВорона, Стрекоза и Муравей,
Grâce à vous sont devenus nos amisБлагодаря Вам стали нашими друзьями.
Tous les animaux du mondeВсе животные мира
En votre honneur font une rondeВ Вашу честь водят хоровод.
Dans les bois, dans les étables,В лесах, в хлевах,
Ils chantent comme dans vos fablesОни поют как в Ваших баснях.
Monsieur de la Fontaine, on voudraitГосподин Лафонтен, мы бы хотели
Vous dire que l'on vous aime et chanterСказать Вам, что мы Вас любим и спеть.
La cigale ayant chanté tout l'étéПопрыгунья Стрекоза
Se trouva fort dépourvue quand la bise fut venueЛето красное пропела;
Pas un seul petit morceauОглянуться не успела,
De mouche ou de vermisseauКак зима катит в глаза ...
Elle alla crier famineЗлой тоской удручена, к Муравью ползет она:
Chez la fourmi sa voisine«Не оставь меня, кум милый!
Lui priant de lui prêterДай ты мне собраться с силой
Quelques grains pour subsisterИ до вешних только дней прокорми и обогрей!» 2
Monsieur de la Fontaine savait, d'un motГосподин Лафонтен умел одним словом
Chanter les joies, les peines des animauxВоспевать радости и горести животных.
Le Corbeau, la Cigale et la FourmiВорона, Стрекоза и Муравей,
Grâce à vous sont devenus nos amisБлагодаря Вам стали нашими друзьями.
Tous les animaux du mondeВсе животные мира
En votre honneur font une rondeВ Вашу честь водят хоровод.
Dans les bois, dans les étables,В лесах, в хлевах,
Ils chantent comme dans vos fablesОни поют как в Ваших баснях.
Monsieur de la Fontaine, on voudraitГосподин Лафонтен, мы бы хотели
Vous dire que l'on vous aime et chanterСказать Вам, что мы Вас любим и спеть.
Autrefois le rat des villesОднажды Крыса городская
Invita le rat des champsНа пир к себе землячку позвала.
D'une façon fort civileЗемлячка ж та была
À des reliefs d'ortolanПровинциалка – Крыса полевая.
Sur un tapis de TurquieВот гостья в барский дом является на зов.
Le couvert se trouva misТам в зале, на ковре французском,
Je laisse à penser la vieХозяйка ждёт её. Обед уже готов,
Que firent ces deux amisИ счёту нет всем яствам и закускам. 3
Monsieur de la Fontaine savait, d'un motГосподин Лафонтен умел одним словом
Chanter les joies, les peines des animauxВоспевать радости и горести животных.
Le Corbeau, la Cigale et la FourmiВорона, Стрекоза и Муравей,
Grâce à vous sont devenus nos amisБлагодаря Вам стали нашими друзьями.
Tous les animaux du mondeВсе животные мира
En votre honneur font une rondeВ Вашу честь водят хоровод.
Dans les bois, dans les étables,В лесах, в хлевах,
Ils chantent comme dans vos fablesОни поют как в Ваших баснях.
Monsieur de la Fontaine, on voudraitГосподин Лафонтен, мы бы хотели
Vous dire que l'on vous aime et chanterСказать Вам, что мы Вас любим и спеть.
Monsieur de la Fontaine savait, d'un motГосподин Лафонтен умел одним словом
Chanter les joies, les peines des animauxВоспевать радости и горести животных.
Le Corbeau, la Cigale et la FourmiВорона, Стрекоза и Муравей,
Grâce à vous sont devenus nos amisБлагодаря Вам стали нашими друзьями.
Monsieur de la Fontaine savait, d'un motГосподин Лафонтен умел одним словом
Chanter les joies, les peines des animauxВоспевать радости и горести животных.
Monsieur de la Fontaine, on voudraitГосподин Лафонтен, мы бы хотели
Vous dire que l'on vous aimeСказать Вам, что мы Вас любим,
Jean de la FontaineЖан де Лафонтен.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Monsieur de la Fontaine — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Hou ! La menteuse
(1982)
- 1. Bonjour, bonjour
- 2. Appuie sur ton piano
- 3. Ma p'tite chanson
- 4. Mam'selle
- 5. Clic clac cloc
- 6. Avec ses amis
-
7.
Hou! La menteuse
-
8.
La valise
- 9. Monsieur de la Fontaine
- 10. Tchou-tchou le p'tit train
- 11. Le sifflet
- 12. Petit robot
-
13.
Dors, mon petit ange
- 14. Rox et Rouky
В этой песне использованы отрывки из его басен (Ворон и Лис, Цикада и Муравьиха, Городская Крыса и Полевая Крыса).
1) Этот отрывок взят из басни И.А.Крылова «Ворона и лисица».
Буквальный перевод:
Господин Ворон сидя на дереве
Держал в своем клюве сыр.
Господин Лис, которого приманил запах,
Ему сказал примерно так:
Эй, добрый день, господин Ворон,
Как Вы хороши, каким прекрасным Вы мне кажетесь!
Поистине так, если к тому же Ваше пение
Так же красиво, как и Ваше оперение.
2) Этот отрывок взят из басни И.А.Крылова «Стрекоза и муравей».
Буквальный перевод (во французской басне, и цикада и муравей женского рода):
Цикада пропев все лето
Оказалась в большой нужде когда пришла зима,
У нее не было ни одного кусочка
Мухи или червяка.
Она пошла жаловаться на голод
К Муравьихе, своей соседке
Умоляя ее одолжить
Несколько зерен чтобы прокормиться.
3) Этот отрывок взят из «Городская и Полевая крысы». Русский перевод Г-та (полное имя неизвестно).
Буквальный перевод:
Некогда городская крыса
Пригласила полевую крысу
Весьма учтиво
Отведать остатки птички.
На турецком ковре
Стояли столовые приборы.
Я позволю Вам самим представить
Как роскошно устроились эти два друга.