Войти с форума
Регистрация на форуме
Doors, the — перевод песни
Paris blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Doors, the появятся новые переводы
5.0
3
Paris blues
Парижский блюз (Парижские страдания)
Well, I wish I was a girl of sixteenЯ бы хотел быть шестнадцатилетней девой,
Be the queen of the magazineБыть модного журнала королевой,
I'd drive around in a great big carЯ б разъезжал на внушительной машине,
I'd see the world as a great big dreamЯ б видел мир как внушительный сон,
And all night long you could hear me screamИ всю ночь напролёт ты мог бы слышать мой стон,
Hear me screamСлышать мой стон.
When you look aroundКогда ты оглядываешься вокруг,
When you look all around youКогда ты смотришь на всё вокруг,
Can you believe the shape she's in?Поверишь ли, в каком она состоянии?
Look all around youПосмотри вокруг себя.
Can you believe the shape she's in?Поверишь ли, в каком она состоянии?
Know where I'm goingЗнаю, куда я иду.
Can't remember where I've beenНе могу вспомнить, где я был.
Know right where I'm goingЗнаю, куда я иду,
But I can't remember where I've beenНо не могу вспомнить, где я был.
Going to the city of loveНаправляюсь в город любви,
Gonna start my life over again, yeahНачну свою жизнь заново, по мере сил.
Once I was young, now I'm getting oldКогда-то я был молод, теперь мне как-то старовато.
Once I was warm, babe, now I feel coldКогда-то я был жарким, детка, теперь холодновато.
Well, I'm going overseasЯ отправляюсь за моря,
Gonna grab me some of that goldЧтоб раздобыть немного злата.
Песня «Paris Blues» проделала долгий и извилистый путь к своему релизу, приобретя по пути мифический статус среди поклонников Doors. Оригинальная блюзовая песня, написанная группой; трек был записан во время одной из сессий для The Soft Parade или L.A. Woman. Мастер-лента песни была утеряна, а единственная сохранившаяся копия была передана клавишнику Doors Рэю Манзареку. К сожалению, эта копия была частично повреждена его сыном Пабло (тогда ещё младенцем), который записал несколько коротких фрагментов. Теперь, благодаря творческому редактированию, песня спасена от забвения для нового альбома.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Paris blues — Doors, the
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Doors, the
The Doors — легенда Лос-Анджелеса, сформировавшаяся в 1965 году и перевернувшая представления о рок-концерте как о спектакле. Орган Рея Манзарека, гитара Робби Кригера и нервная ритм-секция поддержали поэзию и провокацию Джима Моррисона. От дебюта 1967-го до L.A. Woman — это история хитов, скандалов и бессмертного влияния.
полная биография