Войти с форума
Регистрация на форуме
Whiskey, mystics and men Перевод и текст песни Doors, the
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Doors, the появятся новые переводы
5.0
11
Теги: Эквиритмические переводы
Whiskey, mystics and men
О виски и всём колдовском и людском
Well I'll tell you a story of whiskey and mystics and men Моя повесть — о виски, о всём колдовском и людском1,
And about the believers, and how the whole thing began И о свято поверивших, и от чего весь сыр-бор.
First there were women and children obeying the moon Прежде матроны с детьми почитали луну.
Then daylight brought wisdom and fever and sickness too soon Рассвет слишком скоро дал мудрость, и жар, и недуг.
You can try to remind me instead of the other you can Ты попробуй напомнить, — не вспомнит никто, кроме нас.
You can help to insure that we all insecure our command Помоги сделать так, чтоб был нами нарушен приказ.
If you don't give a listen I won't try to tell your new hand Коль ты глух, сам рискуй с этим новым раскладом вдвоём.
This is it can't you see that we all have our ends in the band Ты пойми, наконец: мы найдём себе смерть всем гуртом.
And if all of the teachers and preachers of wealth were arraigned Если б менторов-пасторов злата к ответу призвать,
We could see quite a future for me in the littoral sands Мне б увиделось лучшее завтра в приливных песках.
And if all of the people could claim to inspect such regret Если б каждый взял на себя роль ревизора стыдов,
Well we'd have no forgiveness forgetfulness faithful remorse Мы б ушли от прощений, потворств, покаянных псалмов.
So I tell you I tell you I tell you we must send away И скажу, я скажу, я скажу: мы должны гнать взашей2,
We must try to find a new answer instead of a way Должны найти истину — новой привычки взамен.
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Whiskey, mystics and men — Doors, the
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Doors, the
The Doors — легенда Лос-Анджелеса, сформировавшаяся в 1965 году и перевернувшая представления о рок-концерте как о спектакле. Орган Рея Манзарека, гитара Робби Кригера и нервная ритм-секция поддержали поэзию и провокацию Джима Моррисона. От дебюта 1967-го до L.A. Woman — это история хитов, скандалов и бессмертного влияния.
полная биография
2) вероятна отсылка к библейскому выражению «выслать из стана» : из 5:3 Книги Чисел (или Четвёртой книги Моисея, по-древнееврейски «Бемидбар», что означает «В пустыне») в редакции New American Standard Bible: англ. "You shall send away, both male and female; you shall send them outside the camp so that they will not defile their camp where I dwell in their midst" — рус. «и мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих... и т.д.».