Перевод песни Green Flower Street (Donald Fagen)

Uptown
It's murder out in the street
Uptown
It's murder out in the street
That's where I found my mandarin plum
That's where you'd be if you found one

Where the nights are bright
And joy is complete
Keep my squeeze on Green Flower Street

Since May
There's trouble most every night
Where once we danced our sweet routine
It reeks of wine and kerosene

Where the nights are bright
And joy is complete
Keep my squeeze on Green Flower Street

There's a special place for lovers
One we understand
There where neon bends in daylight sky
In that sunny room she soothes me
Cools me with her fan
We're drifting
A thousand years roll by

Lou Chang
Her brother he's burning with rage
Lou Chang
Her brother he's burning with rage
I'd like to know what's on his mind
He says hey buddy you're not my kind

Where the nights are bright
And joy is complete
Keep my squeeze on Green Flower Street

Окраина города.
Смертельно опасно ходить по улицам.
Окраина города.
Это самоубийство – ходить по улицам.
Вот где я нашёл свою мандариновую сливку².
Там бы оказались и вы, найдя такую.

Где ночи светлы
И полно удовольствий.
Меня не выпускают из объятий на улице Зелёных цветов.

С начала мая
Почти каждую ночь проблемы.
Там, где однажды мы закружились в сладком танце,
Запахло вином и керосином.

Где ночи светлы
И полно удовольствий.
Меня не выпускают из объятий на улице Зелёных цветов.

Для влюблённых существует особое место,
Как мы понимаем.
Там, где неон изгибается в дневном небе,
В этой солнечной комнате она ублажает меня,
Обмахивает веером.
Нас уносит
На тысячу лет.

Лу Чанг,
Её брат пылает гневом.
Лу Чанг,
Её брат горит от ярости.
Хотелось бы мне знать, что у него на уме.
Он говорит: «Эй, приятель, ты мне не нравишься».

Где ночи светлы
И полно удовольствий.
Меня не выпускают из объятий на улице Зелёных цветов.