Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
New frontier
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donald Fagen появятся новые переводы
5.0
3
New frontier
Новый рубеж1
Yes we're gonna have a wingdingМы собираемся устроить пирушку —
A summer smoker undergroundЛетний мальчишник под землёй,
It's just a dugout that my dad builtВ бункере, который построил мой папа,
In case the reds decide to push the button downНа случай, если «красные» нажмут на кнопку.
We've got provisions and lots of beerУ нас там полно провизии и пива.
The key word is survival on the new frontierКлючевое слово это «выживание» на новом рубеже.
Introduce me to that big blondeПознакомьте меня с той высокой блондинкой,
She's got a touch of Tuesday WeldКоторая похожа на Тьюсдей Уэлд2,
She's wearing AmbushС ароматом духов Амбуш
Аnd a French twistИ с пучком волос на затылке.
She's got us wildОна сводит нас с ума,
Аnd she can tellИ с ней можно договориться.
She loves to limbo,Она любит потанцевать в закрытом пространстве3,
That much is clearЧто многое объясняет.
She's got the right dynamicsОна обладает правильной динамикой
For the new frontierВыхода на новый рубеж.
Well I can't wait 'til I move to the cityНе могу дождаться, когда перееду в город.
'Til I finally make up my mindКогда я наконец решусь
To learn design and study overseasИзучать дизайн и уеду учиться за океан.
Have you got a steady boyfriendА постоянный парень у тебя есть?
Cause honey I've been watching youА то я положил на тебя глаз, пупсик.
I hear you're mad about BrubeckЯ вижу, ты без ума от Дэйва Брубека4.
I like your eyes, I like him tooМне он тоже нравится, как и твои глаза.
He's an artist, a pioneerОн художник, новатор.
We've got to have some music on the new frontierНам же нужно слушать какую-то музыку на новом рубеже.
Well I can't wait 'til I move to the cityНе могу дождаться, когда перееду в город,
'Til I finally make up my mindКогда я наконец решусь
To learn design and study overseasИзучать дизайн и уеду учиться за океан.
Let's pretend that it's the real thingДавай представим, что на самом деле произошёл взрыв,
And stay together all night longИ останемся здесь на ночь.
And when I really get to know youА когда я тебя хорошенько узнаю,
We'll open up the doors and climb into the dawnМы раскроем двери и выберемся навстречу рассвету.
Confess your passion your secret fearСознайся в своих страстях, в своих тайных страхах.
Prepare to meet the challengeБудь готова соответствовать требованиям
Оf the new frontierВыхода на новый рубеж.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни New frontier — Donald Fagen
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Donald Fagen
Дональд Фейген (Donald Jay Fagen) (1948) – американский музыкант и автор песен. Наиболее известен как вокалист и клавишник группы Steely Dan, которую он и его приятель по колледжу Уолтер Беккер (Walter Becker) основали в 1971-м году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
The nightfly
(1982)
-
1.
I.G.Y.
- 2. Green Flower Street
- 3. Ruby Baby
- 4. Maxine
-
5.
New frontier
- 6. The Nightfly
- 7. The goodbye look
- 8. Walk between the raindrops
В то время ядерная война казалась реальностью, и многие живущие за городом американцы выкапывали на своих участках убежища и делали там всевозможные запасы, чтобы выжить в случае ядерного удара. В песне подросток пытается затащить в такой бункер подружку и остаться с ней наедине.
2) Тьюсдей Уэлд (Tuesday Weld, 1943) — американская киноактриса, популярная в 60-е.
3) Здесь игра слов. Limbo — популярный на вечеринках коллективный танец, также — заточение, тюрьма (здесь имеется в виду бункер).
4) Дэйв Брубек — выдающийся американский джазовый композитор, аранжировщик, пианист. Брубек был первым белым джазовым музыкантом, получившим популярность среди студентов, особенно белых, в 1950-60-х годах.