Перевод песни The goodbye look (Donald Fagen)

The surf was easy on the day I came to stay
On this quiet island in the bay
I remember a line of women all in white
The laughter and the steel bands at night

Now the Americans are gone exept for two
The embassy's been hard to reach
There's been talk
Аnd lately a bit of action after dark
Behind the big casino on the beach

The rules are changed
It's not the same
It's all new players in a whole new ball game

Last night I dreamed of an old lover
Dressed in gray
I've had this fever now since yesterday
Wake up darling they're knocking
Тhe Colonel's standing in the sun
With his stupid face
The glasses and the gun

I know what happens
I read the book
I believe
I just got the goodbye look

Won't you pour me a Cuban breeze Gretchen

I know a fellow with a motor launch for hire
A skinny man with two-tone shoes
Cause tonight they're arranging a small reception
Just for me
Behind the big casino by the sea

I know what happens
I read the book
I believe
I just got the goodbye look

Океан был спокоен и тих в день моего прибытия
На этот безмятежный островок в заливе.
Я помню череду женщин в белом,
Смех и звуки духовых оркестров в ночи.

Теперь все американцы уехали, за исключением двоих.
До посольства не добраться.
Люди что-то обсуждали,
А как стемнело, началась какая-то активность
Перед большим казино на пляже.

Правила изменились.
Теперь всё не так как прежде.
Появились новые игроки в совершенно новой игре в мяч.

Прошлой ночью мне приснилась моя бывшая
В сером платье.
Со вчерашнего я весь на нервах.
Дорогая, просыпайся, в дверь стучат.
На солнце стоит полковник
С тупым выражением лица
В солнечных очках и с автоматом в руках.

Я знаю, что происходит,
Я читал об этом.
Уверен,
На меня только что бросили такой взгляд, будто мне конец.

Гретхен, налей мне, пожалуйста, «Кубинского бриза»¹.

У меня есть приятель с катером, его можно нанять.
Один тощий парень в двухцветных туфлях.
А то вечером специально для меня
Планируется небольшой приём
Перед большим казино на берегу моря.

Я знаю, что происходит,
Я читал о таком.
Уверен,
На меня только что так посмотрели, будто я больше не жилец.