Войти с форума
Регистрация на форуме
Donald Fagen — перевод песни
The Nightfly
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donald Fagen появятся новые переводы
5.0
3
The Nightfly
Ночной мотылёк
I'm Lester the NightflyЯ — Лестер-ночной мотылёк.
Hello Baton RougeПривет, Батон-Руж.
Won't you turn your radio downВыключите, пожалуйста, ваш радиоприёмник,
Respect the seven second delayОн создаёт помехи из-за обратной связи, потому что
We useНаш разговор выходит в эфир с семисекундной задержкой1.
So you say there's a raceТак вы утверждаете, что существует раса людей,
Of men in the treesЖивущих на деревьях?
You're for tough legislationЗначит, вы за ужесточение законодательства?
Thanks for callingСпасибо, что позвонили,
I wait all night for calls like theseЯ всю ночь жду таких звонков2.
An independent stationЭто независимая радиостанция
WJAZ«Даблю — Джей — Эй — Зи»
With jazz and conversationС джазовой музыкой и её обсуждением,
From the foot of Mt. BelzoniВыходящая в эфир от подножия горы Белзони3.
Sweet musicПослушаем приятную музыку.
Tonight the night is mineСегодняшняя ночь принадлежит мне.
Late lineЯ буду отвечать на ваши звонки,
'til the sun comes through the skylightПока солнце не заглянет в ваше мансардное окно.
I've got plenty of javaЯ запасся кофе
And Chesterfield KingsИ сигаретами Честерфилд,
But I feel like cryingНо мне хочется поплакать,
I wish I had a heart like iceЖаль, что у меня не холодное сердце,
Heart like iceНе сердце изо льда.
If you want your honeyЕсли вы хотите, чтобы ваша милашка
To look super swellШикарно выглядела,
You must springВам следует срочно бежать
For that little blue jarЗа этим маленьким голубым пузырьком
Patton's Kiss And Tell«Kiss And Tell» от Пэттона.
Kiss And Tell«Поцелуй и поговори».
An independent stationЭто независимая радиостанция
WJAZ«Даблю — Джей — Эй — Зи»
With jazz and conversationС джазовой музыкой и интерактивным общением,
From the foot of Mt. BelzoniВыходящая в эфир от подножия горы Белзони.
Sweet musicПослушаем приятную музыку.
Tonight the night is mineЯ хозяин этой ночи.
Late lineЯ буду оставаться на линии,
'til the sun comes through the skylightПока солнце не заглянет в мансардное окно.
You'd never believe itНи за что не поверите,
But once there was a timeНо однажды
When love was in my lifeВ мою жизни вошла любовь.
I sometimes wonderИногда я задаюсь вопросом,
What happened to that flameЧто же случилось с той любовью?
The answer's still the sameОтвет всегда один и тот же.
It was you, it was youЭто были вы, это вы,
Tonight you're still on my mindИ сегодня ночью я до сих пор думаю о вас.
An independent stationЭто независимая радиостанция
WJAZ«Даблю – Джей – Эй — Зи»
With jazz and conversationС джазовой музыкой и общением в прямом эфире,
From the foot of Mt. BelzoniОт подножия горы Белзони.
Sweet musicСлушаем приятную музыку.
Tonight the night is mineСегодняшняя ночь принадлежит мне.
Late line 'til the sun comes through the skylightЯ на линии, пока солнце не заглянет в мансардное окно.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The Nightfly — Donald Fagen
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Donald Fagen
Дональд Фейген (Donald Jay Fagen) (1948) – американский музыкант и автор песен. Наиболее известен как вокалист и клавишник группы Steely Dan, которую он и его приятель по колледжу Уолтер Беккер (Walter Becker) основали в 1971-м году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
The nightfly
(1982)
-
1.
I.G.Y.
- 2. Green Flower Street
- 3. Ruby Baby
- 4. Maxine
-
5.
New frontier
- 6. The Nightfly
- 7. The goodbye look
- 8. Walk between the raindrops
2) Видимо, радиостанция передаёт «чёрную» музыку, и некоторые белые слушатели звонят с оскорблениями в адрес исполнителей, учитывая, что это южный штат (Луизиана), где расовые предрассудки были особенно сильны, а ди-джей вынужден сглаживать недовольство.
3) Гора Белзони – по названию городка (Belzoni) в дельте Миссисипи, упоминающегося в старинном блюзе. На вершине горы хорошо устанавливать антенну для увеличения дальности радиосигнала.