Войти с форума
Регистрация на форуме
Dio — перевод песни
Wild one
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dio появятся новые переводы
5.0
1
Wild one
Дикарь
You say you've never seen the light beforeТы говоришь, что прежде никогда не видал свет.
Does anyone believe you?Кто-нибудь верит тебе?
Don't let them hear you say any moreПускай же больше от тебя не услышат ни слова —
Nothing's really safe around hereЗдесь ни в чём нельзя быть уверенным.
We are an imitation of the crownВсе мы — просто подобие власти,
We never turn the pagesМы никогда не начинаем с чистого листа.
They cannot let your spirit touch the groundТвоей душе в жизни не позволят добраться до сути,
And nothing's going to change around here, noИ ничто здесь никогда не изменится, нет.
Crack in the ceiling, hole in the wallТрещина в потолке, дыра в стене,
They bend you over but you won't crawl awayТебя заставили пасть ниц, но тебе не уползти прочь.
You've got two in the bushes, one in the handУ тебя в руках и синица, и журавль1,
They'd make you over but they can't understand youТебя могут обработать, но не понять,
You're always going to be the wild oneТы навсегда останешься дикарём.
Pretend that all you really feel is painСделай вид, что не чувствуешь ничего, кроме боли,
Just hide behind some sorrowПросто скрой в себе толику скорби.
How sad but you'd do it all againНичего не поделаешь — ты сделал бы это ещё раз,
Nobody changes around hereНикто здесь никогда не изменится.
Cat in the cradle, man in the moonНе в своей тарелке, будто с луны свалился2,
They'd make you over but it's too soon to know, noТебя могут обработать, но ещё слишком рано делать выводы.
I smell smoke in the kitchen, fire in the hallЯ чую запах гари на кухне, пожар в коридоре,
The train is coming and you can hear it callingПоезд приближается, и ты слышишь его гудок.
You're always going to be the wild oneТы навсегда останешься дикарём.
Wild, wild oneДиким, дикарём.
Crack in the ceiling, hole in the wallТрещина в потолке, дыра в стене,
They bend you over now you won't crawl awayТебя заставили пасть ниц, но тебе не уползти прочь.
You've got two in the bushes, one in the handУ тебя в руках и синица, и журавль,
They'd make you over but they can't understand youТебя могут обработать, но не понять,
You're always going to be the wild oneТы навсегда останешься дикарём.
Wild, wild, wild, wild oneДиким, диким, диким, дикарём.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wild one — Dio
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Lock up the wolves
(1990)
-
1.
Wild one
-
2.
Born on the sun
-
3.
Hey angel
-
4.
Between two hearts
-
5.
Night music
-
6.
Lock up the wolves
-
7.
Evil on Queen street
-
8.
Walk on water
-
9.
Twisted
-
10.
Why are they watching me
-
11.
My eyes
2) Здесь Дио опять играется с фразеологизмами. Оба этих изречения — "кошка в колыбели" и "человек на луне" — означают кого-то, кто совершенно не подходит под ситуацию, максимально не ориентируется в происходящем, типа как "не пришей кобыле хвост". Кроме того, это очень похоже на отсылку к песне Cat's in the cradle американского фолк-рокера Гарри Чапина — там есть строки And the cat's in the cradle and the silver spoon / Little boy blue and the man in the moon ("И кошка в колыбели, и серебряная ложка; Грустный мальчишка и человек на луне".