Войти с форума
Регистрация на форуме
Depeche Mode — перевод песни
Barrel of a gun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Depeche Mode появятся новые переводы
5.0
28
Barrel of a gun
Дуло пистолета
Do you mean this horny creepТы всерьез насчет этого порочного типа,
Set upon weary feetЧто едва держится на ногах,
Who looks in need of sleepКоторому, кажется, надо бы выспаться,
That doesn't come(Да только сон никак не придет)
This twisted, tortured messЭтого запутавшегося, измученного болвана,
This bed of sinfulnessЭтой залежи греховности,
Who's longing for some restКоторому так хочется передохнуть,
And feeling numbЧьи чувства онемели?
What do you expect of meЧего же ты ждешь от меня?
What is it you wantЧего ты хочешь?
Whatever you've planned for meЧего бы ты ни запланировал для меня,
I'm not the oneЯ не избранный...
A vicious appetiteПорочное влечение
Visits me each nightКаждую ночь накатывает на меня —
And won't be satisfiedЕго не удовлетворить,
Won't be deniedЕго не отвергнуть.
An unbearable painНевыносимая боль,
A beating in my brainПульсация в моем мозгу,
That leaves the mark of CainЧто оставляет каинову печать
Right here insideПрямо здесь — в душе.
What am I supposed to doИ что же мне делать,
When everything that I've doneКогда все, что я натворил,
Is leading me to concludeПриводит меня к заключению о том,
I'm not the oneЧто я не избранный?
Whatever I've doneЧто бы я ни делал,
I've been staring down the barrel of a gunЯ постоянно хожу по острию ножа1...
Is there something you need from meТебе что-то нужно от меня?
Are you having your funТы веселишься?
I never agreed to beЯ никогда не давал согласия на то,
Your holy oneЧтобы быть твоим праведным избранным...
Whatever I've doneЧто бы я ни делал,
I've been staring down the barrel of a gunЯ постоянно хожу по острию ножа...
1) Дословно: «Я постоянно смотрю в дуло пистолета» — выражение используется для обозначения какой бы то ни было опасной ситуации. Его аналогом в русском языке является использованное в переводе «ходить по острию ножа».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Barrel of a gun — Depeche Mode
Рейтинг: 5 / 5 51 мнений
Depeche Mode
Depeche Mode прошли путь от школьных репетиций в Бэзилдоне до статуса группы, которая изменила представление о том, какой может быть поп-музыка на синтезаторах. В их истории — уход Винса Кларка, «классическая» эра с Аланом Уайлдером, стадионный триумф Rose Bowl и позднее перерождение после утраты Энди Флетчера, завершившееся альбомом Memento Mori.
полная биографияЭтот альбом
Ultra
(1997)
-
1.
Barrel of a gun
-
2.
The love thieves
-
3.
Home
-
4.
It's no good
-
5.
Uselink
-
6.
Useless
-
7.
Sister of night
-
8.
Jazz thieves
-
9.
Freestate
-
10.
The bottom line
-
11.
Insight
-
12.
Junior painkiller