A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Machine head

Deep Purple — перевод песни
Pictures of home

Deep Purple Machine head (1972) Pictures of home

5.0

16

Pictures of home

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Pictures of home

Родные края

Somebody's shoutingКрикнули где-то,

Up at a mountainГоры лишь эхом

Only my own words returnМои отразили слова.

Nobody's up thereНет никого там –

It's a deceptionСмирись с обманом,

When will I ever learn?Давно бы понять уж пора…

I'm alone hereЯ один здесь –

With emptiness, eagles and snowЛишь орлы, пустота и снега.

Unfriendliness chilling my bodyОт холода сковано тело,

And whispering pictures of homeГде-то шепчут родные края!

Wondering blindlyИскать вслепую –

How can they find me?Поиск впустую,

Maybe they don't even knowИли всеми забыт я уже?

My body is shakingТело трясется,

AnticipatingВдруг донесется

The call of the black hooded crow…Крик воронья вдалеке…

I'm alone hereЯ один здесь –

With emptiness, eagles and snowЛишь орлы, пустота и снега.

Unfriendliness chilling my bodyОт холода сковано тело,

And taunting with pictures of homeТак манят родные края!

Here in this prisonВ эту темницу

Of my own makingСебя заточил сам,

Year after day I have grownСловно в тиски – день за год.

Into a heroЗдесь я – герой, но

But there's no worshipБез славы и культа,

Where have they hidden my throne?..Где же мой трон и почет?..

I'm alone hereЯ один здесь –

With emptiness, eagles and snowЛишь орлы, пустота и снега.

Unfriendliness chilling my bodyОт холода сковано тело,

And screaming out pictures of homeЖдут где-то родные края!

... развернуть комментарий

Роман Фаталист Юдин

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 октября 2013

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Pictures of home — Deep Purple Рейтинг: 5 / 5 67 мнений

Deep Purple

Deep Purple

Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.

полная биография

Этот альбом

Machine head

Machine head (1972)

Угадай мелодию! Deep Purple Играть >

Видео

Топ сегодня