Перевод песни High ball shooter (Deep Purple)

Загрузка...

Deep Purple

Stormbringer

High ball shooter

Теги: Стихотворные и литературные переводы

High ball shooter

Стрелок с прицелом по высоким целям

Well I'm a rock and roll preacher
Not a Sunday school teacher
You ain't no shady lady
But I love the way you strut your stuff
You're a snow queen looking mean
Tryin' to make it on the scene
I guess you love it
'Cause I always see you hanging' around

You're a high ball shooter
You make it easy to see
High ball shooter
You sure ripped the low ones off me

A magnet brought you to me
Told me your name was Jo
You said you liked my music
And you really did enjoy the show
Now I wanna play piano
But my fingers don't agree
They're busy on you woman
And I feel your fingers workin' on me

You're a high ball shooter
You make it easy to see
High ball shooter
You sure ripped the low ones off me

It's time to leave you honey
I know you're feeling sad
Don't you cry now baby
You know that only makes me mad
I see you everywhere I go
Every town and place
I can't recall your name
But I know I won't forget your sweet face

You're a high ball shooter
You make it easy to see
High ball shooter
You sure ripped the low ones off me
'Cause you're a high ball shooter
You make it easy to see
High ball shooter
You sure ripped the low ones off me

Ну, я проповедник рок-н-ролла.
Не учитель из воскресной школы.
И ты не из скрытных дам,
И мне нравится, как ты блистаешь тут и там.
Ты снежная королева, крутая дева.
Ты везде — ты справа, слева.
Уверен, тебе нравится.
Я-то вижу, как ты «ездишь» по их ушам.

Ты — стрелок с прицелом по высоким целям.
Я чую это у тебя в мозгу.
Стрелок с прицелом по высоким целям.
Ты гонишь от меня всю мелюзгу.

Магнит завлёк тебя ко мне.
Сказала, твоё имя — Джоу.
И ты торчишь под мой музон,
Тебе реально нравится шоу.
Хочу сыграть на пианино,
Но мои пальцы не согласны, не!
Они заняты тобою, бейби.
Да и твои уже пляшут по мне.

Ты — стрелок с прицелом по высоким целям.
Я чую это у тебя в мозгу.
Стрелок с прицелом по высоким целям.
Ты гонишь прочь всю мелюзгу.

Пришла пора расстаться, бейб.
Да, грустно, прям чума.
Не надо плакать, детка.
Это лишь сводит меня с ума.
Куда бы я ни ехал,
В коем месте ни возник,
Не помню, как тебя зовут,
Но точно не забуду твой милый лик.

Ты — стрелок с прицелом по высоким целям.
Я чую это у тебя в мозгу.
Стрелок с прицелом по высоким целям.
Ты гонишь прочь всю мелюзгу.
Ты — стрелок с прицелом по высоким целям.
Я чую это у тебя в мозгу.
Стрелок с прицелом по высоким целям.
Ты гонишь прочь всю мелюзгу.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

Немного англиского в кассу — чтобы жизнь мёдом не казалась. Итак, кои уж годы наблюдаю борьбу с этим названием, и к вящему огорчению, с не очень клёвыми результатами. Поэтому сегодня объявляется победа разума над сарсапариллой. Поехали, степ бай степ. Начнём с highball (элементарно, Ватсон). Хайболл — это смешанный алкогольный напиток, коктейль. состоящий из алкогольного базового спирта и большей части безалкогольного миксера, часто газированного напитка. Заметь, пишется вместе. Оставим пока остывать. Shooter — обычно дилетанты открывают англо-русский словарь и вуаля вот вам значение слова shooter (стрелок). Wrong here! Здесь употребляется разговорный вариант, сленг, если хотите. Shoot — пить, кирять. Вспомним классику (Come Together) — He shoot Coca-Cola (sic). Shooter — чел, который употребляет напитки, в данном случаем можно вспомнить словосочетание «highball shooter» (любитель/любительница коктейлей). Но не всё так просто в деревне Гадюкино. Дэвид наш Ковердейл поломал это идиоматическое словосочетание, придав ему некую пикантную коннотацию. High Ball (отдельно!) Shooter в контексте песни стало означать даму, которой не пристало искать себе мелкую щебечущую живность и т. д. Огонь только по высоко летящим (шарам) целям. Вот так как всегда, хотели коктейля, получили хищницу с прицелом в стратосферу)). I hope I made it clear....