Перевод песни Transatlanticism (Death Cab for Cutie)

The Atlantic was born today,
and I'll tell you how
The clouds above opened up and let it out
I was standing on the surface of a perforated sphere
When the water filled every hole
And thousands upon thousands made an ocean
Making islands where no islands should go (oh no)

Most people were overjoyed; they took to their boats
I thought it less like a lake
and more like a moat
The rhythms of my footsteps crossing flatlands to your door
Have been silenced forevermore
And the distance is quite simply
much too far for me to row:
It seems farther than ever before (oh no)

I need you so much closer
I need you so much closer
I need you so much closer
I need you so much closer

So come on, come on

Атлантический океан возник сегодня,
и я расскажу тебе, как это случилось.
Тучи в небе разверзлись, и их содержимое вылилось.
Я стоял на поверхности перфорированной сферы,
Когда вода заполнила все отверстия.
Тысячи и тысячи капель образовали океан,
Создав острова там, где не место островам (о, нет).

Большинство людей радостно запрыгнуло в лодки.
Мне подумалось, что это мало похоже на озеро,
больше напоминает ров.
Ритмы моих шагов по равнинам до твоей двери
Сменились тишиной навечно.
И расстояние попросту слишком велико,
на вёслах мне его не преодолеть,
Оно кажется больше, чем когда-либо прежде (о, нет).

Ты нужна мне гораздо ближе.
Ты нужна мне гораздо ближе.
Ты нужна мне гораздо ближе.
Ты нужна мне гораздо ближе.

Так появись же, появись.