Перевод песни Tiny vessels (Death Cab for Cutie)

This is the moment that you know
That you told her that you loved her, but you don't
You touch her skin and then you think
That she is beautiful but she don't mean a thing to me
Yeah, she is beautiful but she don't mean a thing to me

I spent two weeks in Silver Lake
The California sun cascading down my face
There was a girl with light brown streaks
And she was beautiful but she didn't mean a thing to me
Yeah, she was beautiful but she didn't mean a thing to me

I wanted to believe in all the words that I was speaking
As we moved together in the dark
And all the friends that I was telling,
all the playful misspellings
And every bite I gave that left a mark
When tiny vessels oozed into your neck and formed the bruises
That you said you didn't want to fade
But they did, and so did I that day

And all I see are dark grey clouds
In the distance, moving closer with every hour
So when you ask, "Is something wrong?"
I think, "You're damn right there is
But we can't talk about it now"
No, we can't talk about it now

So one last touch, and then you'll go
And we'll pretend that it meant something so much more
But it was vile, and it was cheap
And you are beautiful but you don't mean a thing to me
Yeah, you are beautiful but you don't mean a thing to me
Yeah, you are beautiful but you don't mean a thing to me

В этот момент ты понимаешь,
Что признался ей в любви, но это неправда.
Ты касаешься её кожи и размышляешь:
Она прекрасна, но ничего во мне не возбуждает.
Да, она прекрасна, но ничего во мне не возбуждает.

Я провёл две недели в районе Силвер-Лейк,
Калифорнийское солнце играло на моём лице.
Там была девушка с выцветшими каштановыми волосами,
И она была прекрасна, но ничего во мне не возбуждала.
Да, она была прекрасна, но ничего во мне не возбуждала.

Я хотел верить тем словам, которые произносил,
Пока мы двигались синхронно в темноте,
И всем друзьям, которым я рассказывал,
всем игривым опечаткам,
Всем моим укусам, оставившим след.
Когда капилляры проступили на твоей шее и стали синяками,
Ты не хотела, чтобы они пропадали,
Но это случилось с ними и со мной в тот день.

Я вижу, как тёмно-серые тучи
Издалека подползают ближе с каждым часом.
И когда ты спрашиваешь: «Что-то случилось?»,
Я думаю: «Конечно, блин, случилось,
Но мы не можем обсуждать это сейчас».
Нет, мы не можем обсуждать это сейчас.

Последнее прикосновение, и ты уйдёшь,
И мы притворимся, что это было чем-то бóльшим.
Но это было подло, развратно,
И ты прекрасна, но ничего во мне не возбуждаешь.
Да, ты прекрасна, но ничего во мне не возбуждаешь.
Да, ты прекрасна, но ничего во мне не возбуждаешь.