Перевод песни The new year (Death Cab for Cutie)

So this is the new year
And I don't feel any different
The clanking of crystal
And explosions off in the distance
In the distance

So this is the new year
And I have no resolutions
It's a self-assigned penance
For problems with easy solutions

So everybody put your best suit or dress on
Let's make believe that we are wealthy for just this once
Lighting firecrackers off on the front lawn
As thirty dialogs bleed into one
I wish the world was flat like the old days
So I could travel just by folding a map
No more airplanes or speed-trains or freeways
There'd be no distance that could hold us back

There'd be no distance that could hold us back
There'd be no distance that could hold us back

So this is the new year
So this is the new year
So this is the new year
So this is the new year

Вот и новый год,
А я ничуть не изменился.
Звон хрусталя
И канонада где-то вдали,
Где-то вдали.

Вот и новый год,
А я ничего не обещаю,
Назначаю себе повинность
За проблемы, которые легко решаемы.

Так что нарядимся в лучшие костюмы и платья,
На один вечер сделаем вид, что мы сказочно богаты,
Запускаем фейерверки на лужайке перед домом,
Сплетая воедино тридцать диалогов.
Хотел бы я, чтобы мир был плоским, как в древности,
Тогда я мог бы путешествовать, просто складывая карту.
Не нужно самолётов, скоростных поездов и автотрасс,
Расстояние не было бы преградой для нас.

Расстояние не было бы преградой для нас.
Расстояние не было бы преградой для нас.

Вот и новый год,
Вот и новый год,
Вот и новый год,
Вот и новый год.