Войти с форума
Регистрация на форуме
Death Cab for Cutie — перевод песни
Expo '86
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Death Cab for Cutie появятся новые переводы
5.0
4
Expo '86
Экспо-86
Sometimes I think this cycle never endsИногда мне кажется, что этот цикл бесконечен,
We slide from top to bottom, then we turn and climb againМы съезжаем вниз, разворачиваемся и снова лезем наверх.
And it seems by the time that I have figured what it's worthИ, похоже, пока я разбирался, что к чему,
The squeaking of our skin against the steel has gotten worseСкрип нашей кожи о металл стал ещё противнее.
But if I move my place in line, I'll loseНо, сменив место в очереди, я проиграю,
And I have waited, the anticipation's got me gluedА я ждал, предвкушение меня не отпускало.
I am waiting for something to go wrongЯ жду, когда что-то пойдет не так,
I am waiting for familiar resolveЯ жду привычного окончания.
Sometimes it seems that I don't have the skills to recollectИногда кажется, что я не могу вспомнить в нужный момент
The twists and turns of plot that turned us from lovers to friendsПерипетии сюжета, превратившие нас из любовников в друзей.
I'm thinking I should take that volume back up off the shelfЯ подумываю достать с дальней полки этот том,
And crack its weary spine and read to help remind myselfИ раскрыть его потрёпанный переплёт, и перечесть ещё раз.
But if I move my place in line, I'll loseНо, сменив место в очереди, я проиграю,
And I have waited, the anticipation's got me gluedА я ждал, предвкушение меня не отпускало.
I am waiting for something to go wrongЯ жду, когда что-то пойдет не так,
I am waiting for familiar resolveЯ жду привычного окончания.
I am waiting for another repeatЯ жду ещё одного повторения,
Another diet fed by crippling defeatЕщё одной диеты из сокрушительного поражения.
And I am waiting for that sense of reliefИ я жду этого чувства облегчения,
I am waiting for you to flee the sceneЯ жду, что ты покинешь место преступления,
As if you held in your hand the smoking gunКак будто бы держа в руке дымящийся пистолет,
And on the floor lay the one you said you lovedА на полу лежит тот, кого ты якобы любила.
And it's strange that they're all basically the sameИ странно, что все они в сущности одинаковы,
So I don't ask names anymoreТак что я больше не спрашиваю имён.
Sometimes I think this cycle never endsИногда мне кажется, что этот цикл бесконечен,
We slide from top to bottom, then we turn and climb againМы съезжаем вниз, разворачиваемся и снова лезем наверх.
And it seems by the time that I have figured what it's worthИ, похоже, пока я разбирался, что к чему,
The squeaking of our skin against the steel has gotten worseСкрип нашей кожи о металл стал ещё противнее.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Expo '86 — Death Cab for Cutie
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Death Cab for Cutie
Death Cab for Cutie начинались как инди-сайд-проект в Беллингеме, а со временем стали одной из главных альтернативных групп 2000-х. Их сила — в тихой драматургии, точных деталях и песнях, которые звучат как личный разговор. От Transatlanticism до Plans и Asphalt Meadows — это история взросления без пафоса и без фальши.
полная биографияЭтот альбом
Transatlanticism
(2003)
-
1.
The new year
-
2.
Lightness
-
3.
Title and registration
-
4.
Expo '86
-
5.
The sound of settling
-
6.
Tiny vessels
-
7.
Transatlanticism
-
8.
Passenger seat
- 9. Death of an interior decorator
-
10.
We looked like giants
-
11.
A lack of color