Перевод песни Volare (Dean Martin)

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds
Away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like birds of a feather, a rainbow together we'll find.

Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito.

Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassu
E volavo, volavo felice piu
In alto del sole ed ancora piu su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
Una musica dolce suonava soltanto per me.

Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassu...

Летать, о-о;
Петь, о-о-о-о;
Давай улетим высоко-высоко под облака,
Прочь от суетной и безумной толпы.
Мы сможем петь в сиянии одной знакомой звезды,
Там, где влюбленные наслаждаются душевным покоем.
Давай оставим позади разочарования и тревоги
И как люди одного полета вместе обретем свою радугу².

Летать, о-о;
И петь, о-о-о-о;
Неудивительно, что мое сердце радостно поет,
Ведь твоя любовь подарила мне крылья.
Думаю, такой сон, как этот, уже никогда не повторится вновь.
Я разукрасил синим цветом руки и лицо,
Меня вдруг подхватил порыв ветра,
И начался мой полет в бескрайнем небе¹.

Летать, о-о;
И петь, о-о-о-о;
В синем небе, раскрашенный в синий цвет,
Я парил в вышине от счастья;
Я все летел и летел в лучах радости,
Поднимаясь все выше и выше солнца;
Меж тем земля постепенно исчезала из виду,
А для меня одного звучала прекрасная мелодия¹.

Летать, о-о;
И петь, о-о-о-о;
Неудивительно, что мое сердце радостно поет,
Ведь твоя любовь подарила мне крылья.
В синем небе, раскрашенный в синий цвет,
Я парил в вышине от счастья...