Перевод песни I know I can't forget (Dean Martin)

There were other loves before I found you.
And I wish sometimes that we had never met.
For life without you darling can never be the same.
For having loved you once I can't forget.

I remember all your smiles and laughter.
I remember love light shining in your eyes.
And though I only had you for just a little while
When you were there the whole world seemed so right.

I remember these things through bitter tears.
The touch of your hand in my own.
And though you're not here through the lonely years
With memories of you I'll never be the alone.

There may be other arms to soothe my sadness
There will be other loves that I have never met.
But life without you darling can never be the same.
For having loved you once I can't forget you.

(For life without you darling can never be the same)
For having loved you once
(For having loved you once)
I can't
(I can't)
Forget
(I know I can't I can't forget)

До тебя я не раз был влюблен.
И порою я думаю, что уж лучше бы мы никогда и не встретились.
Ибо жизнь без тебя, родная, больше никогда не будет прежней.
Полюбив тебя однажды, я уже не в силах позабыть.

Я помню всё: твою улыбку и твой смех.
Мне не забыть какой любовью светились твои глаза.
И хотя мы пробыли вместе не так долго,
Когда ты была рядом, мир вокруг меня дышал гармонией.

Я всё это вспоминаю, роняя горькие слёзы:
Каждое прикосновение, когда твоя рука покоилась в моей.
И пусть ты не делишь со мной годы одиночества,
Но благодаря воспоминаниям о тебе оно никогда меня и не коснется.

Возможно, объятия других сгладят мою печаль,
И я еще встречу кого-то и полюблю.
Но жизнь без тебя, милая, больше никогда не будет прежней.
Полюбив тебя однажды, я уже не в силах позабыть.

(Ибо жизнь без тебя, родная, больше никогда не будет прежней.)
Полюбив тебя однажды,
(Полюбив тебя однажды)
Я уже не в силах
(Не в моей власти)
Позабыть.
(Я понимаю, что не смогу, я не в силах позабыть.)