Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Dark and velvet nights
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Gilmour появятся новые переводы
5.0
4
Dark and velvet nights
Тёмные и бархатные ночи
I didn't think that this could beЯ не думал, что это может быть
All that unto death do weВсё, что до смерти нам не избыть.
'Til you managed the lock and magicked the keyПока ты не справилась с замком и не подобрала ключи,
After a night of hard drinking and ecstasyПосле ночи крепкого алкоголя и экстази.
It's softer than words that are spokenОна мягче, чем слова, что сказаны,
Blackened on paper that's shredded and tornНачертаны на бумаге, разорванной в клочья,
Or carved into stones lying shattered and brokenИли высечены на камнях, разбиты-размазаны.
Branches beckoned along the wrong pathВетви манят по ложному пути,
Winding up in the pastВ прошлое сумев увести.
And this dark and velvet nightИ эту тёмную и бархатную ночь,
That surrounds usЧто окружает нас.
This dark and velvet nightЭту тёмную и бархатную ночь
I will wrap around usЯ оберну вокруг нас.
It's softer than words that are spokenОна мягче, чем слова, что сказаны,
Or painted as slogans and flung to the lionsИли нарисованы в виде лозунгов и брошены на растерзание львам.
Written on slips as the punters wait smokingНаписаны на клочках, когда игроки ждут, покуривая.
A leap of faith, the odds sky-highПрыжок веры, шансы высоки,
Said goodbye to your place or mineПрощаясь с "к тебе или ко мне пойти?".
Don't like to make promises that I can't keepНе люблю давать обещания, которые не могу сдержать.
Don't want to hurt this old heart or wreck my sleepНе хочу ранить это старое сердце или сон прервать,
Thinking how will we part?Думаю, как мы расстанемся?
Will I hold your hand or you be left holding mine?Буду ли я держать тебя за руку или ты останешься держа мою?
Between this breath and thenМежду этим вдохом и потом
There's this airlock of timeЕсть этот шлюз времени.
This airlock of timeЭтот шлюз времени.
And this dark and velvet nightИ эту тёмную и бархатную ночь,
That surrounds usЧто окружает нас.
This dark and velvet nightЭту тёмную и бархатную ночь
I will wrap around usЯ оберну вокруг нас.
It's softer than words that were spokenОна мягче, чем слова, что сказаны,
In the towers of great cities that toppled and drownedНа башнях великих городов, что рухнули и утонули.
Engraved on gold rings or some other love tokensВыгравированы на золотых кольцах или на знаках любви указаны.
No walls, no bells to sanctify this dark and velvet nightНет стен, нет колоколов, чтобы освятить эту тёмную и бархатную ночь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dark and velvet nights — David Gilmour
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
David Gilmour
Дэвид Гилмор — английский гитарист и вокалист из Кембриджа, ставший одним из ключевых голосов Pink Floyd с 1967 года. Его стиль узнают по певучим соло и вниманию к тембру, а сольная дискография тянется от David Gilmour и About Face до Luck and Strange (2024). В биографии — лидерство после 1985-го и громкая благотворительность.
полная биографияЭтот альбом
Luck and strange
(2024)
-
2.
Luck and strange
-
3.
The piper's call
-
4.
A single spark
-
6.
Between two points
-
7.
Dark and velvet nights
-
9.
Scattered
-
10.
Yes, I have ghosts