Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Mi manera de amarte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
3
Mi manera de amarte
То, как я люблю тебя
Siempre que me empeñoВсегда, когда я упорствую,
En jugar a ser felizИзображая, что я счастлив,
Se acaba el juegoИгра заканчивается.
Se parece el verbo amarПохоже, что глагол «любить»
Conjugando sentimientosСпрягает чувства.
Tiembla el universoВселенная трепещет,
Y se desata un vendavalБушует южный ветер,
Si me preguntasЕсли ты меня спрашиваешь,
Si te quiero de verdadЛюблю ли я тебя по-настоящему,
Yo me callo en mi silencioЯ лишь храню молчание.
Y que puedo hacerИ что я могу сделать,
Es mi forma de serЯ такой, какой есть,
Soy así soy lo que vesЯ такой, каким ты меня видишь,
Mi deseo no es mejor ni peorМое желание – ни лучше и не хуже,
Somos lo que yo quieroМы такие, что я хочу
Enamorarme de ti cada nocheВлюбляться в тебя каждую ночь,
Como si fueras distintaКак будто ты — другая,
Eso esИ это —
Mi manera de amarteТо, как я умею любить тебя,
De sentirte bajo mi pielЧувствовать тебя под моей кожей,
Mi corazón es tan grandeМое сердце, такое огромное,
Que ya no cabe en un solo latidoЧто уже не умещается только в одном биении.
Es mi forma de amarteЭто мой способ любить тебя,
Ya sé que soy un estúpidoЯ уже знаю, что глупец,
Hasta mi alma se parteМою душу раздирает на части,
Cuando tus lagrimas llenan vacío1Когда твои слезы льются попусту,
Tú eres la única que deja en mi una huella2Ты – единственная, кто может оставить след в моей душе,
Hoy solo quiero amarte a mi manera.Сегодня я хочу любить тебя так, как умею.
Nunca me arrepientoЯ никогда не сожалею
De las cosas que sentíО том, что я чувствовал.
Sólo aire y vientoТолько воздух и ветер.
Como un sol que sabe huirКак солнце, что совершает свой бег к новым полнолуниям,
Hacia nuevas lunas llenas
Ты – самая красивая,
Tú la más bellaТа, что ждет и молчаливо
La que espera y aguantaВыдерживает тысячи бурь,
Callada mil tormentasПред дверями этого непостоянного сердца,
A las puertas de este corazón veletaЯ — герой каждой битвы,
Yo soy el héroe de cada batallaВ конце которой я оказываюсь просто жалким негодяем.
Pero al final solo un pobre canalla
То, как я умею любить тебя,
Mi manera de amarteХоть иногда это кажется жестоким,
Aunque a veces parezca cruelМое сердце, такое огромное,
Mi corazón es tan grandeЧто не наполняется одним только вдохом.
Que no se llena de un solo suspiroЭто мой способ любить тебя,
Es mi forma de amarteЯ уже знаю, что глупец,
Ya sé que soy un estúpidoЧто не обращаю на тебя внимания,
Porque te tengo delanteЧто не понимаю, что ты мне нужна,
No me doy cuenta que te necesitoТы – единственная, кто может оставить след в моей душе,
Tu eres la única que deja en mi una huellaСегодня я хочу любить тебя так, как умею.
Hoy sólo quiero amarte
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mi manera de amarte — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Caricias al alma
(2005)
-
1.
Mi manera de amarte
-
2.
Devuélveme la vida
- 3. Con otro amor
- 5. Maldita soledad
- 7. Viviste enamorada
- 10. Baila la tierra
2) que deja en mi una huella — дословно: кто оставляет во мне след.
Заявка на перевод песни на форуме