Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Devuélveme la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
3
Devuélveme la vida
Возврати мне жизнь
Hace tiempo que no escribo lo que sientoДавно я не пишу о том, что чувствую,
Hace tiempo que te busco y no te encuentroдавно ищу тебя и не нахожу,
Hace tiempo que no para este tormentoдавно никак не прекратится это ненастье,
Será que nuestro amor se lo llevó el vientoНаверное, нашу любовь унесло ветром.
Hace apenas me juraste amor eternoЕще недавно ты мне клялась в вечной любви.
Me dejaste, fue un eterno sufrimientoА затем оставила меня; страдание было нескончаемым.
Ya me voy acostumbrando a este desiertoЯ уже начал привыкать к этой пустыне,
En medio de la noche buscando tu cuerpoсреди ночи ищу твое тело.
Devuélveme la vida que me la has quitaoВерни мне жизнь, которую ты забрала,
Devuélveme la vida que me la has robaoверни мне жизнь, которую ты украла,
Devuélveme la llaveпрошу тебя, верни мне ключ
De mis sentimientos por favorот моих чувств,
Que se me ha cerrao con tu amorзапертых твоей любовью,
Y no sé como abrirи которые я не знаю как высвободить.
Nadie sabe cómo duele este silencioНикто не знает, какую боль причиняет эта тишина,
Nada llena este vacío tan inmensoничто не может заполнить эту безмерную пустоту.
Los minutos se me pasan sin saberloМинуты для меня проходят незаметно.
Será que nuestro amor se lo llevó el vientoНаверное, нашу любовь ветер унес.
Devuélveme la vida que me la has quitaoВерни мне жизнь, которую ты забрала,
Devuélveme la vida que me la has robaoверни мне жизнь, которую ты украла,
Devuélveme la llaveпрошу тебя, верни мне ключ
De mis sentimientos por favorот моих чувств,
Que se me ha cerrao con tu amorзапертых твоей любовью,
Y no sé como abrirи которые я не знаю как высвободить.
He vivido dando vueltas sin sentidoЯ жил, снова и снова бессмысленно возвращаясь
Tras las huellas que dejaste en mi caminoк следам, что ты оставила на моем пути.
Atrapado en una falsa realidadПопавшийся в обманчивую реальность,
Que no encuentro mi concienciaне могу прийти в себя,
Que no puedo despertarне могу очнуться.
Hace tiempo me juraste amor eternoЕще недавно ты мне клялась в вечной любви.
Me dejaste fue un eterno sufrimientoА затем оставила меня; страдание было нескончаемым.
Ya me voy acostumbrando a este desiertoЯ уже начал привыкать к этой пустыне,
En medio de la noche voy buscando tu cuerpoсреди ночи ищу твое тело.
Devuélveme la vida que me la has quitaoВерни мне жизнь, которую ты забрала,
Devuélveme la vida que me la has robaoверни мне жизнь, которую ты украла,
Devuélveme la llaveпрошу тебя, верни мне ключ
De mis sentimientos por favorот моих чувств,
Que se me ha cerrao con tu amorзапертых твоей любовью,
Y no sé como abrirи которые я не знаю как высвободить.
No... no no no no no no...Нет... нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Devuélveme la vida...Верни мне мою жизнь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Devuélveme la vida — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Caricias al alma
(2005)
-
1.
Mi manera de amarte
-
2.
Devuélveme la vida
- 3. Con otro amor
- 5. Maldita soledad
- 7. Viviste enamorada
- 10. Baila la tierra