Войти с форума
Регистрация на форуме
Maldita soledad Перевод и текст песни David Bustamante
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
3
Maldita soledad
Проклятое одиночество
Los secretos de mi cama Тайны моей постели
Se amontonan en el alma, Накапливаются в душе,
Como granitos de arena Словно песчинки,
Que amanecen en montañas, Которые встречают рассвет в горах,
Donde calmo mi deseo, Там, где я усмиряю свое желание,
Donde guardo mil te quieros. Там, где я храню тысячи «Люблю тебя!»
He pecado en tantas pieles, Я грешил в стольких образах,
He probado tantas suertes. Я испытывал столько судеб,
Me he enamorado de la luna Я влюблялся в луну,
Mil veces o ninguna, Тысячи раз, а может никогда,
He vivido cada sueño como si fuera el primero. Я проживал каждый сон как первый.
Entre los nombres y las dudas, Среди имен и сомнений,
Tantas caras sin sentimientos Стольких бесчувственных лиц,
Por vivir, Чтобы жить,
Me quedo con los besos, Мне остались поцелуи,
Aquí sentado frente a mí. Здесь, передо мной.
Maldita soledad, Проклятое одиночество,
Que me ahoga en el silencio Которое душит меня в тишине
De mis lágrimas, Слезами,
Que me llena esta noche el vacío Которое заполняет сегодня ночью пустоту,
Que hay dentro de mí, Ту, что у меня внутри,
Que me quema hasta morir. И сжигает меня до смерти.
Maldita soledad, Проклятое одиночество,
Que me arrastra con sus manos Которое увлекает меня своими руками,
En la oscuridad, В неизвестность,
Navegando un velero Как парусник, плывущий
Sin rumbo en esta inmensidad. Без курса в этом морском просторе,
Maldita soledad. Проклятое одиночество.
Los susurros de mi almohada, Шорохи моей подушки,
Los recuerdos que me arañan, Воспоминания, которые отравляют мне жизнь,
Entre risas y caricias, Среди насмешек и ласк,
Mis pasiones desmedidas, Среди моих безмерных страданий,
No me rendiré, me calmaré Я не уступлю, я успокою
Mi sed con miedo. Мои грусть и страх.
Camino entre aguaceros, Я иду среди неудач,
Persiguiendo ilusiones para ser feliz, Преследуя иллюзии, чтобы быть счастливым,
Deshojando las flores que Обрывая лепестки у цветов,
Un día llenaron mi jardín. Которые однажды заполнили мой сад.
Maldita soledad, Проклятое одиночество,
Que me ahoga en el silencio Которое душит меня в тишине
De mis lágrimas, Слезами,
Que me llena esta noche el vacío Которое заполняет сегодня ночью пустоту,
Que hay dentro de mí, Ту, что у меня внутри,
Que me quema hasta morir. И сжигает меня до смерти.
Maldita soledad, Проклятое одиночество,
Que me arrastra con sus manos Которое увлекает меня своими руками,
En la oscuridad, В неизвестность,
Navegando un velero Как парусник, плывущий
Sin rumbo en esta inmensidad. Без курса в этом морском просторе,
Maldita soledad. Проклятое одиночество.
Maldita... Проклятое...
Maldita soledad... Проклятое одиночество...
Maldita soledad... Проклятое одиночество...
Maldita soledad, Проклятое одиночество,
Que me ahoga en el silencio Которое душит меня в тишине
De mis lágrimas, Слезами,
Que me llena esta noche el vacío Которое заполняет сегодня ночью пустоту,
Que hay dentro de mí, Ту, что у меня внутри,
Que me quema hasta morir. И сжигает меня до смерти.
Maldita soledad... Проклятое одиночество...
Maldita soledad... Проклятое одиночество...
Que me quema hasta morir... Которое сжигает меня до смерти...
Maldita soledad... Проклятое одиночество...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Maldita soledad — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Caricias al alma
(2005)
-
1.
Mi manera de amarte
-
2.
Devuélveme la vida
- 3. Con otro amor
- 5. Maldita soledad
- 7. Viviste enamorada
- 10. Baila la tierra