Перевод песни Prometo (Pablo Alborán)

Quiero volver a ser quien te amaba como un juego de niños,
Volver al verde de tu mirada
Secar la pena que hoy nos cala.
Quisiera amanecer como antes, desnudo contigo,
Curando el amor, rompiendo el reloj, a golpe de calor y frío.

Y respirar lo que nos quede,
Bailaremos nuestro tango en el salón,
Si te atreves, no me sueltes.

Prometo que no pasarán los años,
Arrancaré del calendario las despedidas grises,
Los días más felices no han llegado.
Te prometo olvidar mis cicatrices
Y devolver lo que he robado
A tus dos ojos tristes.
Te prometo que nos mudaremos pronto
Del fracaso y desconcierto a la calle del silencio,
Te prometo que vamos a volvernos eternos.

Me voy a desprender de una vez,
De mis montañas de arena,
De acantilados y de mis días pesados,
Mis naufragios ya no valen la pena.
Me voy a desprender de todo aquel
Que no nos mire de frente,
De los poetas de palabra hueca,
Del ruido que ahogue tu canción favorita de amor.

Y respirar lo que nos quede,
Bailaremos nuestro tango en el salón,
Si te atreves, no me sueltes.

Prometo que no pasarán los años,
Arrancaré del calendario las despedidas grises,
Los días más felices no han llegado.
Te prometo olvidar mis cicatrices
Y devolver lo que he robado
A tus dos ojos tristes.
Te prometo que nos mudaremos pronto
Del fracaso y desconcierto a la calle del silencio,
Te prometo que vamos a volvernos eternos.

Quiero un bosque, un agujero en la noche,
Una pausa en medio de todo el desorden.
Quiero un combate de besos sin amarres,
Quiero un lienzo para hacer de colores tus lunares.

Hoy saldremos en las noticias de la tarde,
Por haber sabido amarnos,
Ilesos del desastre,
Cuando no ha sabido nadie.

Y prometo que no pasarán los años,
Arrancaré del calendario las despedidas grises,
Los días más felices no han llegado.
Te prometo olvidar mis cicatrices
Y devolver lo que he robado
A tus dos ojos tristes.
Yo te prometo que nos mudaremos pronto
Del fracaso y desconcierto a la calle del silencio,
Te prometo que vamos a volvernos eternos.

Я снова хочу стать тем, кто любил тебя, как дети любят игры,
Вернуться к изумруду твоего взгляда,
Высушить печаль, которая сегодня пронизывает нас.
Я хотел бы встречать рассвет, как прежде, нагим рядом с тобой,
Исцеляя любовь, разбивая часы ударами тепла и холода.

И мы будем дышать, столько, сколько нам осталось,
Мы будем танцевать наше танго в гостиной,
Если ты решишься, не отпускай меня.

Я обещаю, что не пройдут года,
Я вырву из календаря серые прощания,
Самые счастливые дни ещё не наступили.
Я обещаю забыть о своих шрамах
И вернуть то, что я украл
У твоих двух печальных глаз.
Я тебе обещаю, что скоро мы переедем
От неудач и хаоса на улицу тишины,
Я тебе обещаю, что мы станем вечными.

Однажды я оторвусь
От своих песчаных гор,
Крутых берегов и тяжелых дней,
Мои неудачи уже никчемны.
Я избавлюсь от всех тех,
Кто не смотрит нам прямо в глаза,
От пустословных поэтов, от шума,
Который заглушает твою любимую песню о любви.

И мы будем дышать, столько, сколько нам осталось,
мы будем танцевать наше танго в гостиной,
Если ты решишься, не отпускай меня.

Я обещаю, что не пройдут года,
Я вырву из календаря серые прощания,
Самые счастливые дни ещё не наступили.
Я обещаю забыть о своих шрамах
И вернуть то, что я украл
У твоих двух печальных глаз.
Я тебе обещаю, что скоро мы переедем
От неудач и хаоса на улицу тишины,
Я тебе обещаю, что мы станем вечными.

Я хочу леса, лазейку в ночи,
Паузу посреди всего этого разлада.
Я хочу сражения поцелуев без привязанности,
Хочу холст, чтобы разукрасить твои родинки.

Сегодня нас покажут в вечернем выпуске новостей,
Потому что мы смогли любить друг друга,
Оставшись невредимыми в катастрофе,
В то время как никто не сумел.

Я обещаю, что не пройдут года,
Я вырву из календаря серые прощания,
Самые счастливые дни ещё не наступили.
Я обещаю забыть о своих шрамах
И вернуть то, что я украл
У твоих двух печальных глаз.
Я тебе обещаю, что скоро мы переедем
От неудач и хаоса на улицу тишины,
Я тебе обещаю, что мы станем вечными.