Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Alborán — перевод песни
Ecos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Alborán появятся новые переводы
5.0
3
Ecos
Отголоски
¿No lo ves?Разве ты не видишь?
No hay manera de que esto vaya bien,Нет способа, чтобы все шло хорошо –
Tú y tus manías de siempre,Ты и твои вечные причуды,
Yo con mis prisas y mis ganas de crecer.Я со своей спешкой и желанием расти.
Y no lo ves,Ну разве ты не видишь?
Sabe Dios que me duele a mí también,Одному богу известно, как ранит это и меня тоже –
No despedirnos de noche,Не прощаться на ночь,
Dejando el reproche para el amanecer.Оставляя упреки на утро.
Hazme sentir que lo buenoЗаставь меня почувствовать,
Está por llegar,Что все будет хорошо,
Que esto también pasará,Что это тоже пройдет.
Hazme sentir que compartimosЗаставь меня почувствовать,
Un mismo latir,Что наши сердца бьются в унисон,
Haz que me acuerde de tiСделай так, чтобы я помнил тебя,
Como el mejor despertarКак лучшее пробуждение,
Que he podido vivir.Какое у меня было.
Harto de los ecosЯ устал от отголосков
De un pasado que aparece cada vez.Прошлого, что возникает каждый раз,
Y los miedos que tengoИ мои страхи
Me arañan por dentro.Гложут меня изнутри,
Y tú no ayudas a encontrar el porquéА ты не помогаешь понять причин
Del silencio, la derrota y de la rabiaМолчания, неудач и гнева,
Que en la boca te dejé.Который вымещал на тебе.
Y ahora intenta decirА теперь попробуй сказать,
Que me amas,Что ты меня любишь,
Sin miedo a que parezcaБез страха, что это снова
Mentira otra vez.Покажется ложью.
Y ¿no lo ves?Ну разве ты не видишь?
Digo yo que algo tendremos que hacer.Я считаю, что мы должны что-то сделать.
Borra de golpe,Вычеркни раз и навсегда
Su nombre en mi nombreЕго имя из моего имени,
Y así lo olvidaré.И тогда я забуду его.
Y no irá bienНо ничто не наладится,
Mientras yo te reproche de másПока я упрекаю тебя еще в чем-то,
Y tú te escondas con la duda otra vez.А ты опять прячешься в сомнении.
No quiero más pulsos,Я не хочу новых ударов –
Hay tanto que perder.На кону слишком многое.
Hazme sentir que lo buenoЗаставь меня почувствовать,
Está por llegar,Что все будет хорошо,
Que esto también pasará,Что это тоже пройдет,
Hazme sentir que compartimosЗаставь меня почувствовать,
Un mismo latir,Что наши сердца бьются в унисон,
Haz que me acuerde de tiСделай так, чтобы я помнил тебя,
Como el mejor despertarКак лучшее пробуждение,
Que he podido vivir.Какое у меня было.
Harto de los ecosЯ устал от отголосков
De un pasado que aparece cada vez.Прошлого, что возникает каждый раз,
Y los miedos que tengoИ мои страхи
Me arañan por dentro.Гложут меня изнутри,
Y tú no ayudas a encontrar el porquéА ты не помогаешь понять причин
Del silencio, la derrota y de la rabiaМолчания, неудач и гнева,
Que en la boca te dejé.Который вымещал на тебе.
Y ahora intenta decirА теперь попробуй сказать,
Que me amas,Что ты меня любишь,
Sin miedo a que parezcaБез страха, что это снова
Mentira otra vez.Покажется ложью.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ecos — Pablo Alborán
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Pablo Alborán
Pablo Alborán — испанский певец и автор песен из Малаги, который вернул поп-балладе статус главного жанра. От прорыва с Solamente tú до премии Goya за Palmeras en la nieve он выстроил карьеру на сильных мелодиях и живой подаче. В 2020-х он расширяет палитру, сотрудничает с артистами разных сцен и готовит новый этап с KM0.
полная биографияЭтот альбом
Terral
(2014)
-
1.
Por fin
-
2.
La escalera
-
3.
Ecos
-
4.
Pasos de cero
-
5.
Está permitido
-
6.
Recuérdame
-
7.
Ahogándome en tu adiós
-
8.
Volvería
-
9.
Un buen amor
-
10.
Vívela
-
11.
Gracias
-
12.
Quimera (con Ricky Martin)
-
13.
Despídete
-
14.
El olvido
-
15.
La escalera (acústico)
-
16.
Por fin (acústico)