I used to walk down the streets On my way to school Grinding my teeth to a rhythm invisible I used my feet to crush dead leaves Like they had fallen from trees Just for me, just to be crash cymbals
In class, I'd pass the time Drawing a slash for every time The second hand went by a group of five Done twelve times was a minute
But Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential
I used to march down the windy, windy sidewalks Slapping my leg with a riding crop Thinking it made me come off so tough I didn't smile, Because a smile always seemed rehearsed I wasn't afraid of the bullies, And that just made the bullies worse
In class, I'd pass the time Drawing a slash for every time The second hand went by a group of five Done twelve times was a minute
But Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential
Hurricane Gloria in excelsis deo That's my bird in my tree My dog and my man and my music is my holy trinity Hurricane Gloria in excelsis deo That's my bird in my tree My dog and my man and my music is my holy trinity
Tony told me he'd describe me As pissed off, funny, and warm Sebastian said I'm a good man in a storm Back then I didn't know what potential meant And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but She got through to me and I'll never see her again She got through to me and I'll never see her again I'm pissed off, funny, and warm I'm a good man in a storm And when the fall is torrential, I'll recall
Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential
Tony told me he'd describe me As pissed off, funny, and warm Sebastian said I'm a good man in a storm Back then I didn't know what potential meant But Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend But she got through to me and I'll never see her again She got through to me and I'll never see her again I'm pissed off, funny, and warm I'm a good man in a storm And when the fall is torrential, I'll recall
Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential Shameika said I had potential
Я ходила по улицам по дороге в школу, скрежеща зубами в такт невидимому ритму. Я крошила стопами опавшие листья, будто они опали с деревьев только для меня, только чтобы прозвучать тарелками2.
В классе я проводила время, рисуя косую чёрточку каждый раз, когда секундная стрелка проходила пять делений. Повторить двенадцать раз — получается минута.
Но Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал.
Я шагала по ветреным, ветреным тротуарам, шлёпая себя по ноге хлыстиком, думая, что это делает меня такой крутой в глазах других. Я не улыбалась, поскольку улыбка всегда казалась отрепетированной. Я не боялась задир, и это их раззадоривало ещё больше.
В классе я проводила время, рисуя косую чёрточку за каждый раз, когда секундная стрелка проходила пять делений. Повторить двенадцать раз — получается минута.
Но Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал.
Ураган Глория в вышних богу — это моя птица на дереве3. Моя собака, мой мужчина и моя музыка — моя святая троица. Ураган Глория в вышних богу — это моя птица на дереве. Моя собака, мой мужчина и моя музыка — моя святая троица.
Тони говорил мне, что описал бы меня как взбешённую, забавную и тёплую. Себастьян говорил, что я та, с кем можно пережить бурю. Тогда я не знала, что значит «потенциал», а Шамейка не была нежной и не была моей подругой, но она достучалась до меня, и я больше никогда её не увижу. Она достучалась до меня, и я больше никогда её не увижу. Я разозлённая, забавная и тёплая. Со мной можно пережить бурю. И когда осень будет проливной, я вспомню:
Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал.
Тони говорил мне, что описал бы меня как взбешённую, забавную и тёплую. Себастьян говорил, что я та, с кем можно пережить бурю. Тогда я не знала, что значит «потенциал», а Шамейка не была нежной и не была моей подругой, но она достучалась до меня, и я больше никогда её не увижу. Она достучалась до меня, и я больше никогда её не увижу. Я разозлённая, забавная и тёплая. Со мной можно пережить бурю. И когда осень будет проливной, я вспомню:
Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал. Шамейка сказала, что у меня есть потенциал.
Автор перевода —
1) Имя девочки, которая однажды подошла к Фионе в школьной столовой и сказала: "Зачем ты пытаешься сидеть с этими девочками? У тебя есть потенциал". Фиона в ту пору не могла завести подругу, поскольку не вписывалась ни в одну компанию и ей всегда предпочитали кого-то другого.
2) Имеются в виду звуки музыкальных тарелок. Также можно отметить, что cymbal и symbol (символ) произносятся одинаково, что на слух даёт фразу "Будто они [листья] опали (...) просто чтобы быть символами неудачи"
3) Gloria in excelsis Deo (Слава в вышних Богу) — древний христианский (католический) гимн. У юной Фионы был попугай по имени Глория-Пилотирующая-Ураган (Gloria the Hurricane Pilot). Мать Фионы, с которой они в то время посещали церковь, где пелись церковные гимны, купила растение, чтобы попугай мог летать от клетки до него, и назвала его Excelsis Deo, чтобы можно было говорить "Gloria is in Excelsis Deo"
Понравился перевод?
Перевод песни Shameika — Fiona Apple
Рейтинг: 5 / 57 мнений
2) Имеются в виду звуки музыкальных тарелок. Также можно отметить, что cymbal и symbol (символ) произносятся одинаково, что на слух даёт фразу "Будто они [листья] опали (...) просто чтобы быть символами неудачи"
3) Gloria in excelsis Deo (Слава в вышних Богу) — древний христианский (католический) гимн. У юной Фионы был попугай по имени Глория-Пилотирующая-Ураган (Gloria the Hurricane Pilot). Мать Фионы, с которой они в то время посещали церковь, где пелись церковные гимны, купила растение, чтобы попугай мог летать от клетки до него, и назвала его Excelsis Deo, чтобы можно было говорить "Gloria is in Excelsis Deo"