Войти с форума
Регистрация на форуме
Supermen Перевод и текст песни David Bowie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
2
Supermen
Сверхлюди
When all the world was very young На заре сотворения мира,
And mountain magic heavy hung Когда в горах тяжёлой пеленой ещё висела магия,
The supermen would walk in file На свет появились сверхлюди,
Guardians of a loveless isle Стражи острова, на котором не было места любви.
And gloomy browed with superfear В сверхчеловеческом ужасе они нахмурились,
their tragic endless lives Осознав всю трагедию своей бесконечной жизни.
Could heave nor sigh Без единого вздоха сожаления,
In solemn, perverse serenity, С торжественным и нехарактерным для людей спокойствием,
wondrous beings Эти удивительные существа приняли свою судьбу
chained to life Быть навечно обречёнными на жизнь.
Strange games they would play then Они играли в чью-то странную игру,
No death for the perfect men В которой не существует смерти для совершенных людей.
Life rolls into one for them Для них жизнь тянется бесконечно,
So softly a supergod cries Из-за чего сверхбог сидит и тихонечко плачет.
Where all were minds В этой игре отдельный разум
in uni-thought Соединён с другими единой мыслью.
Power weird by mystics taught В ней мистики изучают сверхъестественную энергию.
No pain, no joy, no power too great В ней нет боли, нет радости, нет той колоссальной силы,
Colossal strength to grasp a fate Которая позволит самому взять в руки свою судьбу.
Where sad-eyed mermen tossed in slumbers В этой игре водяные с печальными глазами мечутся во сне
Nightmare dreams no mortal mind could hold От кошмаров, неведомых ни одному смертному человеку,
A man would tear his brother's flesh, a chance to die Который растерзал бы брата своего за возможность умереть
To turn to mold. И превратиться в плесень, лишь бы не видеть их.
Far out in the red-sky Высоко-высоко на красных небесах,
Far out from the sad eyes Подальше от печальных глаз
Strange, mad celebration Проходит странное безумное торжество,
So softly a supergod cries На котором сидит и тихонечко плачет сверхбог.
Far out in the red-sky Высоко-высоко на красных небесах,
Far out from the sad eyes Подальше от печальных глаз
Strange, mad celebration Проходит странное безумное торжество,
So softly a supergod dies На котором сидит и тихонечко умирает сверхбог.
Боуи написал песню, будучи увлечённым идеями Фридриха Ницше о «сверхчеловеке», в частности, работой Ницше «Так говорил Заратустра».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Supermen — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
The man who sold the world
(1970)
-
1.
The width of a circle
-
2.
All the madmen
-
3.
Black country rock
-
4.
After all
-
5.
Running gun blues
-
6.
Saviour machine
-
7.
She shook me cold
-
8.
The man who sold the world
-
9.
Supermen
