Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
After all
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
4.7
11
After all
В конце концов
Please trip them gently,Пожалуйста, подтолкни их, но только тихонько,
they don't like to fall, Oh by jingoОни так не любят падать, Богом клянусь1.
There's no room for anger,Здесь нет места злобе,
we're all very small, Oh by jingoМы все ещё очень маленькие, клянёмся Богом.
We're painting our facesМы раскрашиваем наши лица
and dressing in thoughts from the skies,И примеряем на себя мысли,
From paradiseПришедшие в наши головы с райских небес.
But they think that we're holding a secretive ball.А они думают, мы здесь устраиваем тайный бал-маскарад.
Won't someone invite themМожно подумать, их на него не пригласят.
They're just taller children,В конце концов, они такие же дети,
that's all, after allТолько повыше ростом, вот и всё.
Man is an obstacle,Человек служит помехой,
sad as the clown, Oh by jingoОн похож на грустного клоуна, ей-богу.
So hold on to nothing,Не цепляйся за него,
and he won't let you down, Oh by jingoИ он не утащит тебя за собой, Богом клянусь.
Some people are marching together and some on their ownКто-то шагает в строю, а кто-то сам по себе,
Quite aloneВ полном одиночестве.
Others are running, the smaller ones crawlДругие бегут, а те, что поменьше — ползут.
But some sit in silence, they're just older childrenА дети постарше просто молча сидят.
That's all, after allВот и всё, в конце концов.
I sing with impertinence, shading impermanent chords,Мое пение явно не к месту, я наугад подбираю аккорды
with my wordsПод свои слова.
I've borrowed your time and I'm sorry I calledЯ отнял у тебя время и прошу прощения, что заскочил.
But the thought just occurredНо мне только что пришла в голову мысль,
that we're nobody's children at all, after allЧто, как ни крути, мы вообще беспризорники2.
Live till your rebirthЖиви, пока не переродишься по новой,
and do what you will, Oh by jingoИ делай, что хочешь3, ей-богу.
Forget all I've said,Забудь всё, что я здесь говорил,
please bear me no ill, Oh by jingoИ, пожалуйста, упаси Бог, не держи на меня зла.
After all, after allВ конце концов, в конце концов.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни After all — David Bowie
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
The man who sold the world
(1970)
-
1.
The width of a circle
-
2.
All the madmen
-
3.
Black country rock
-
4.
After all
-
5.
Running gun blues
-
6.
Saviour machine
-
7.
She shook me cold
-
8.
The man who sold the world
-
9.
Supermen
2) Обыгрывается цитата Фридриха Ницше «Бог умер — человек свободен». Здесь «беспризорники» — это люди, оставшиеся без бога.
3) Do what you will — начало цитаты английского оккультиста Алистера Кроули «Do what thou wilt shall be the whole of the Law» (Твори свою волю: таков да будет весь Закон).