Перевод песни Candidate (David Bowie)

I'll make you a deal, like any other candidate
We'll pretend we're walking home
'cause your future's at stake
My set is amazing,
it even smells like a street
There's a bar at the end
where I can meet you and your friend
Someone scrawled on the walls
"I smell the blood of Les Tricoteuses"
Who wrote up scandals in other bars

I'm having so much fun with the poisonous people
Spreading rumours and lies and stories they made up
Some make you sing
and some make you scream
One makes you wish that you'd never been seen
But there's a shop on the corner
that's selling papier-mâché
Making bullet-proof faces;
Charlie Manson, Cassius Clay
If you want it, boys, get it here, thing

So you scream out of line:
"I want you! I need you! Anyone out there? Any time?"
Tres butch little number whines
"Hey dirty, I want you
When it's good, it's really good, and when it's bad I go to pieces"
If you want it, boys, get it here, thing

Well, on the street where you live
I could not hold up my head
For I gave all I have in another bed
On another floor, in the back of a car
In the cellar of a church with the door ajar
Well, I guess we must be looking for a different kind
But we can't stop trying 'til we break up our minds
'Til the sun drips blood
on the seedy young knights
Who press you on the ground while shaking in fright
I guess we could cruise down one more time
With you by my side, it should be fine
We'll buy some drugs and watch a band
Then jump in the river holding hands

Я заключу с тобой сделку, как и любой другой претендент.
Мы притворимся, что идём домой,
Ведь на карту поставлено твоё будущее.
В моей лачуге та ещё обстановочка,
В ней даже пахнет как на улице.
Здесь неподалёку есть бар,
Где я могу встретиться с тобой и твоей подружкой.
Кто-то нацарапал на стене
«Я чувствую запах крови вязальщиц¹».
Тот, кто документирует позорные события по барам.

Мне так весело с этими отвратительными людишками,
Распространяющими слухи, небылицы и сплетни.
Некоторым из них хочется подпеть,
На других хочется накричать,
А от некоторых хочется спрятаться за маской.
К счастью на углу есть магазин,
Торгующий масками из папье-маше.
У них есть пуленепробиваемые маски
Чарли Мэнсона, Кассиуса Клея²...
Если хотите, мальчики, здесь вы найдёте такую фигню.

Выходя за рамки приличия ты кричишь:
«Я хочу тебя! Ты мне нужен! Есть здесь вообще кто-нибудь?»
Маленькая мужеподобная лесбиянка визжит:
«Эй, извращенка, я тебя хочу.
Что в кайф, то в кайф, а всё, что не в кайф, меня бесит».
Если хотите, мальчики, здесь вы найдёте нечто подобное.

На твоей улице
Я не мог поднять голову.
Я уже полностью выложился в другой постели,
На другом этаже, на заднем сиденье автомобиля,
В церковном подвале с приоткрытой дверью.
Возможно, мы ищем нечто совсем другое,
Но не прекратим поиски, пока совсем не свихнёмся,
Пока солнце не прольёт кровь
На молоденьких рыцарей-недоделков,
Которые нагибают тебя, трясясь от страха.
Полагаю, мы могли бы пройтись ещё раз.
Мне в кайф, когда ты рядом со мной.
Мы купим наркоты, сходим на концерт,
А потом, взявшись за руки, сбросимся в реку.