Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у 8 femmes появятся новые переводы
4.8
13
Теги: Эквиритмические переводы
Toi jamais
Ты - никогда
Ils veulent m'offrir des voitures,Предлагают мне мужчины
Des bijoux et des fourruresКольца, шубы и машины,
Toi jamaisТы же – нет!
Mettre à mes pieds leur fortuneТелефон мой раскалился,
Et me décrocher la luneКаждый стонет, что влюбился,
Toi jamaisТы же – нет!
Et chaque fois qu'ils m'appellent,Мне сулят, комедианты,
Ils me disent que je suis belleМерседесы и бриллианты…
Toi jamaisВсё – понты!
Ils m'implorent et m'adorentМне твердят, что я красива…
Mais pourtant moi je les ignoreВсех отваживаю живо!
Tu le saisНужен – ты!
Homme,Знаю:
Tu n'es qu'un hommeТы как другие,
Comme les autresПросто мужчина,
Je le saisИ весь секрет.
Et commeНо знаю:
Tu es mon hommeТы МОЙ мужчина.
Je te pardonneИ всё прощаю,
Et toi jamaisНо ты – ты нет!
Ils inventent des histoires,Обещают мне мужчины
Que je fais semblant de croireЗвёзды с неба! Ты же, милый, –
Toi jamaisНикогда!
Ils me jurent fidélitéСеренады до рассвета…
jusqu'au bout de l'éternitéТолько знаю я, что это –
Toi jamaisЕрунда!
Et quand ils me parlent d'amourЛгут, что всё во мне отлично,
ils ont trop besoin de discoursНо мне лесть их безразлична,
Toi jamaisЭто бред.
Je me fous de leur fortuneПусть клянутся и божатся,
Qu'ils laissent là où est la luneМне плевать на их богатство,
Sans regretТы мой свет!
Homme,Знаю:
Tu n'es qu'un hommeТы как другие,
Comme les autresПросто мужчина,
Je le saisИ весь секрет.
Et commeНо знаю:
Tu es mon hommeТы МОЙ мужчина.
Je te pardonneИ всё прощаю,
Et toi jamaisНо ты – ты нет!
Tu as tous les défauts que j'aimeВесь из изъянов мой мужчина,
Et des qualités bien cachéesИ в нем достоинств просто нет!
Tu es un homme, et moi, je t'aimeНо я люблю – а в чем причина,
Et ça ne peux pas s'expliquerЯ не могу найти ответ.
Car hommeЗнаю:
Tu n'es qu'un hommeТы как другие,
Comme les autresПросто мужчина,
Je le saisИ весь секрет.
Et commeНо знаю:
Tu es mon hommeТы МОЙ мужчина.
Je te pardonneИ всё прощаю,
Et toi jamaisНо ты – ты нет!
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Toi jamais — 8 femmes
Рейтинг: 4.8 / 5 21 мнений
8 femmes
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
1.
Papa t'es plus dans l'coup
-
2.
Message personnel
-
3.
À quoi sert de vivre libre
-
4.
Mon amour, mon ami
-
5.
Pour ne pas vivre seul
-
6.
À pile ou face
-
7.
Toi jamais
-
8.
Il n'y a pas d'amour heureux
На сайте песня также представлена в оригинальном исполнении Сильви Вартан с другим вариантом перевода.